Traduction de «begrip zeggenschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming die zeggenschap uitoefent | zeggenschap uitoefenende onderneming
entreprise qui exerce le contrôle

wijziging van zeggenschap
changement du contrôle

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

zeggenschap uitoefenende onderneming
entreprise qui exerce le contrôle

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door bij zijn beoordeling van de zeggenschap van de Staat over de middelen van TV2 Reklame en door in punt 215 bij zijn beoordeling van de zeggenschap van de Staat over de middelen van het TV2-fonds het begrip „zeggenschap” te restrictief uit te leggen.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en retenant une interprétation trop étroite de la notion de «contrôle» dans le cadre de l’appréciation du contrôle de l’État sur les recettes de TV2 Reklame et, pareillement, il a commis une erreur de droit au point 215 de l’arrêt en retenant une interprétation trop étroite de la notion de «contrôle» en ce qui concerne aussi l’appréciation du contrôle de l’État sur les ressources du fonds TV2.

Rekwirante voert aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door het begrip „staatsmiddelen” in artikel 107, lid 1, VWEU, daaronder begrepen het begrip „zeggenschap”, onjuist uit te leggen, en bovendien zijn beslissing ontoereikend heeft gemotiveerd.
La partie requérante au pourvoi fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en retenant une interprétation erronée de la notion de «ressources d’État» telle qu’utilisée à l’article 107, paragraphe 1, TFUE, et notamment de la notion de «contrôle», et elle fait également valoir, à cet égard, un défaut de motivation.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 31, onder b), en artikel 44
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant dans l'article 31, premier alinéa, point b), et l'article 44

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 31, onder b), en artikel 44 van de Overeenkomst
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant à l'article 31 point b) et à l'article 44 de l'accord,

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 25, onder b) , en artikel 36 van de Overeenkomst,
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant à l'article 25, point b) , et à l'article 36,

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 31, onder b) , en artikel 42 van de Overeenkomst,
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant à l'article 31 point b) et à l'article 42 de l'accord,

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 31, onder b) , en artikel 42
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant dans les articles 31 point b) et 42

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 22, onder b), en artikel 33.
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant dans les articles 22, point b), et 33

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het begrip « zeggenschap » in artikel 22, onder b), en artikel 33
Déclaration commune concernant la notion de « contrôle » figurant dans l'article 22, point b), et l'article 33

Overwegende dat het hiertoe nodig blijkt een definitie van het begrip "zeggenschap uitoefenende onderneming" te geven die uitsluitend voor de onderhavige richtlijn geldt, zonder dat daarmee wordt vooruitgelopen op definities van de begrippen "concern" en "zeggenschap" die in latere besluiten mochten worden vastgesteld;
considérant que, à cet effet, une définition de la notion d'entreprise qui exerce le contrôle, se rapportant exclusivement à la présente directive et ne préjugeant pas des définitions des notions de groupe et de contrôle qui pourraient être adoptées dans des textes qui seront élaborés à l'avenir, s'avère nécessaire;