Vertaling van "begin 2003 operationeel " (Nederlands → Frans) :

Eind 2002 wordt de ontwikkeling van SMS afgerond en begin 2003 zal het systeem operationeel zijn.
Fin 2002, le développement de SMS est clôturé et il sera opérationnel dans le début de l'année 2003.

[7] Het nieuwe informatiesysteem (CRIS) is in de loop van 2002 geleidelijk ingevoerd en zal naar verwachting begin 2003 volledig operationeel zijn.
[7] Le nouveau système de gestion de l'information (CRIS) a été introduit en 2002 et devrait être pleinement opérationnel d'ici le début de 2003.

- De ontwikkeling van een Europees netwerk van mobiliteitscentra (ongeveer 40 instellingen), om onderzoekers de nodige praktische hulp en bijstand te bieden (De voorbereidingen verkeren in een ver gevorderd stadium en verwacht wordt dat het netwerk begin 2003 operationeel wordt).
- Le développement d'un réseau européen de centres de mobilité (environ 40 institutions), destinés à fournir aux chercheurs aide pratique et assistance (la préparation étant assez avancée, le lancement aura lieu au début de 2003).

In dit opzicht moet ervoor worden gezorgd dat nieuwe procedures voor de vaststelling van wetgeving inzake effectenmarkten begin 2002 operationeel worden en moet energieker worden gewerkt aan de volledige tenuitvoerlegging van het APFD tegen uiterlijk 2005 en van het APRK tegen uiterlijk 2003.
Il importe donc, dans ce domaine, de faire en sorte que les nouvelles procédures d'adoption des textes communautaires concernant les marchés de valeurs mobilières soient opérationnelles dès le début de 2002, et d'intensifier les efforts pour assurer la mise en oeuvre intégrale du PASF d'ici 2005 et du PACR d'ici 2003 au plus tard.

- De ontwikkeling van een elektronische systeem voor informatie over de voor onderzoekers bestaande werkgelegenheidsmogelijkheden en de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de landen van de Unie - "Researcher's Mobility Web Portal" - (proeffase najaar 2002, operationeel begin 2003, wordt geïmplementeerd in combinatie met de informatiewebsite inzake de beroepsmobiliteit die de Europese Raad van Barcelona uiterlijk eind 2003 gerealiseerd wil zien).
- Le développement d'un système d'information électronique sur les opportunités d'emploi pour les chercheurs et les dispositions légales et administratives dans les pays de l'Union - "Researcher's Mobility Web Portal" - (phase pilote à l'automne 2002, opérationnel au début 2003, sera mis en oeuvre en liaison avec le site Internet unique d'informations sur la mobilité professionnelle demandé par le Conseil européen de Barcelone pour fin 2003 au plus tard).

19. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat het niet mogelijk is gebleken het Interinstitutioneel Aanwervingsbureau (IA) begin 2002 volledig operationeel te hebben, aangezien in de loop van 2003 een aanzienlijk aantal nieuwe ambtenaren uit de huidige en de nieuwe lidstaten zal moeten worden aangeworven;
19. exprime la préoccupation que lui inspire le fait qu'il n'a pas été possible de rendre l'Office de recrutement interinstitutionnel (ORI) pleinement opérationnel au début de 2002, puisque de nombreux nouveaux fonctionnaires venant des États membres actuels et des nouveaux États membres devront être recrutés au cours de 2003;

Het doel is de opdracht in het tweede semester van 2002 toe te kennen opdat het project begin 2003 operationeel is. b) - Het doel is het LMS-platform (Learning Management System) te installeren in de maand die volgt op de toekenningsdatum van de opdracht.
L'objectif est d'attribuer le marché au second semestre 2002 afin que le projet soit opérationnel début 2003. b) - L'objectif est d'installer la plate-forme LMS (Learning Management System) dans le mois qui suit la date d'attribution du marché.

Eind oktober 2002 kondigde de minister aan dat het informaticaproject Phenix, dat de dertien huidige informaticasystemen op elkaar moet afstemmen, in zijn eindfase was en begin 2003 operationeel zou zijn, met de ontwikkeling van de eerste testsites.
Fin octobre 2002, le ministre a annoncé que le projet informatique Phenix qui doit interconnecter les treize systèmes actuels était dans sa phase finale et serait opérationnel au début de 2003. À ce moment, on développerait les premiers sites-tests.

Het is beter te wachten op de volledige oplossing die aangeboden wordt in het kader van het Astrid-project dat eind 2002-begin 2003 operationeel zal zijn in de provincie Luik.
Mieux vaut attendre la solution complète qui sera concrétisée dans le cadre du projet Astrid qui équipera la province de Liège fin 2002-début 2003.

2. Deze cel is operationeel sinds begin oktober 2003 en organiseert coördinatievergaderingen die de verschillende betrokken actoren samenbrengt, zowel op het niveau van de federale als van de gedecentraliseerde overheden.
2. Opérationnelle depuis début octobre 2003, cette cellule organise régulièrement des réunions de coordination rassemblant les différents acteurs concernés tant au niveau fédéral que fédéré.