Traduction de «begin 1999 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

In 1998 werden deze cijfers opgesteld die begin 1999 gepubliceerd werden in het rapport « Ken- en stuurgetallen ­ Instrument voor de evenredige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de federale ministeries ».
Ces chiffres ont été définis en 1998 et publiés au début de 1999 dans un rapport intitulé « Indicateurs et objectifs chiffrés ­ Instrument de représentation proportionnelle des hommes et des femmes dans les ministères fédéraux ».

2. stelt echter vast dat het verslag over 2000 pas medio juli, na het begin van het zomerreces van het Parlement, officieel gepubliceerd is; dit is zelfs nog later dan in 1999 toen het Parlement klaagde over vertraging;
2. constate que le rapport 2000 n'a cependant pas été officiellement publié avant la mi-juillet, après le début des vacances parlementaires, plus tard encore que ne l'a été le rapport 1999 dont le Parlement avait déploré la publication tardive;

De eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen moeten eind 1998 kunnen worden gepubliceerd, zodat de projecten begin 1999 effectief van start kunnen gaan.
Les premiers appels à propositions devraient pouvoir être lancés fin 1998, pour un démarrage effectif des projets au début de 1999.

Mocht artikel 245 niet worden vernietigd, dan zou de verzoeker ambtshalve worden gepensioneerd, hetzij op 5 januari 1999, hetzij op de dag van de uitspraak van het arrest, dat wil zeggen vóór 1 januari 2001, terwijl voor alle andere agenten en officieren van de drie politiediensten de toepassingsbesluiten die vóór begin 2000 moeten worden gepubliceerd, de pensioenregeling van de leden van de geïntegreerde politie op 65 jaar zullen vaststellen.
Si l'article 245 ne devait pas être annulé, le requérant serait mis à la pension d'office, soit le 5 janvier 1999, soit au jour du prononcé de l'arrêt, c'est-à-dire avant le 1 janvier 2001, alors que, pour tous les autres agents et officiers des trois services de police, les arrêtés d'application qui doivent être publiés avant le début de 2000 fixeront le régime de pension des membres de la police intégrée à 65 ans.

Het eerste jaarverslag met betrekking tot het jaar 1997 werd begin 1999 gepubliceerd, kort na de goedkeuring van het huishoudelijk reglement op 23 december 1998 door de ICFB.
Le premier rapport annuel ayant trait à l'année 1997, a été publié début 1999, peu après l'approbation du règlement interne du 23 décembre 1998 par la CIFB.