Traduction de «bedrijven hebben ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse van bedrijfsbehoeften maken | bedrijfsbehoeften beantwoorden | analyseren welke behoeften bedrijven hebben | bedrijfsbehoeften analyseren
analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel van die bedrijven hebben ondertussen ook een maatschappelijke zetel in België? b) Of hebben zij alleen een productiezetel of productie-eenheid in België?
2. a) Parmi ces entreprises, combien disposent également d'un siège social en Belgique? b) Ou ont-elles seulement ouvert un siège ou une unité de production en Belgique?

2. Wat is de stand van zaken van de aanbestedingsprocedure? a) Is de aanbestedingsprocedure ondertussen gestart? b) Zo ja, sinds wanneer loopt deze aanbesteding en wanneer stopt ze? c) Is er al reactie van geïnteresseerde bedrijven? d) Zo ja, hoeveel bedrijven en de welke hebben een offerte ingediend? e) Zo nee, wanneer wordt de procedure dan opgestart? f) Is dit nog haalbaar voor het einde van het jaar? g) Zijn er al operationele testen uitgevoerd? h) Zo ja, welke zijn al uitgevoerd en welke moeten nog volgen? i) Wat zijn de voorlopige resultaten van deze testen? j) Zo nee, wanneer worden deze uitgevoerd? k) Wat is de timing van deze testen (tot wanneer lopen zij)? l) Wie draagt de verantwoordelijkheid voor de testen? m) Wanneer verwacht men effectief internet in de trein?
2. Où en est la procédure d'adjudication? a) A-t-elle déjà commencé entre-temps? b) Dans l'affirmative, quand cette procédure a-t-elle commencé et quand s'achèvera-t-elle? c) Des entreprises intéressées ont-elles déjà réagi? d) Dans l'affirmative, de combien d'entreprises s'agit-il et lesquelles ont-elles introduit une offre? e) Dans la négative, quand la procédure sera-t-elle dès lors lancée? f) Est-ce encore possible d'ici à la fin de l'année? g) Des tests opérationnels ont-ils déjà été effectués? h) Dans l'affirmative, quels tests ont-ils déjà été effectués et lesquels doivent-ils encore suivre? i) Quels sont les résultats provisoires de ces tests? j) Dans la négative, quand seront-ils effectués? k) Quel calendrier est-il prévu pour les tests (jusque quand courent-ils)? l) Qui en est responsable? m) D'ici à quand peut-on s'attendre à disposer réellement de l'internet dans les trains?

Tijdens die eerste ronde hebben belanghebbenden toezeggingen gedaan en ondertussen hebben meer dan 15 bedrijven en organisaties zich bij de grote coalitie aangesloten.
Les engagements initiaux des parties prenantes, soit plus de quinze entreprises et organisations qui adhèrent à la grande coalition, ont été approuvés.

Ondertussen heeft Rusland ook enige flexibiliteit getoond door verschillende Poolse bedrijven die toestemming gekregen hebben om hun producten op de communautaire markt te brengen, toe te staan hun producten ook naar Rusland uit te voeren.
Entre-temps la Russie a montré une certaine flexibilité en autorisant certains établissements polonais qui ont reçu une autorisation pour exporter les produits dans l’UE à exporter en Russie.

2. a) Welke van die bedrijven hadden tegen 1 juni 1994 een notificatiedossier ingediend? b) Welke van die bedrijven hebben ondertussen een notificatiedossier ingediend?
2. a) Lesquelles d'entre elles avaient introduit un dossier de notification pour le 1er juin 1994? b) Lesquelles ont introduit un dossier de notification depuis lors?

De ambassadeurs van de EU te Yangon (Rangoon) hebben ondertussen een lijst opgesteld van 55 bedrijven die ook aan de sancties moeten worden onderworpen.
Entre-temps, les ambassadeurs de l'Union européenne à Yangon (Rangoon) ont établi une liste de 55 entreprises qui doivent également être soumises aux sanctions.

Een aantal van de grote bedrijven, waaronder Volvo en Arcelor-Mittal, hebben ondertussen geopteerd voor het opstarten van een busdienst voor de eigen werknemers.
Nombre de grandes entreprises, dont Volvo et Arcelor-Mittal, ont choisi entre-temps d'organiser un service de bus pour leurs propres travailleurs.