Vertaling van "bedrijfsvoorheffing opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge voormeld advies werd een afzonderlijk ontwerp van wet houdende bekrachtiging van de koninklijke besluiten van 14 december 1995, van 30 juni 1996 en van 10 januari 1997 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing opgesteld dat op 5 september 1997 door de Ministerraad werd goedgekeurd aan de Raad van State werd voorgelegd.
Conformément à l'avis susvisé un projet de loi distinct portant confirmation des arrêtés royaux des 14 décembre 1995, 30 juin 1996 et 10 janvier 1997, modifiant en matière de précompte professionnel, l'A.R./C.I. R. 92, fut approuvé en Conseil des ministres le 5 septembre 1997 et a été soumis au Conseil d'État.

3. Voor het ontworpen besluit kan rechtsgrond worden gevonden in artikel 275, § 1, van het WIB 92, dat bepaalt dat de bedrijfsvoorheffing wordt vastgesteld volgens de aanduidingen van de schalen opgesteld door de Koning.
3. L'arrêté en projet peut trouver un fondement juridique dans l'article 275, § 1, du CIR 92, qui dispose que le précompte professionnel est déterminé suivant les indications des barèmes établis par le Roi.

De bedrijfsvoorheffing wordt vastgesteld « volgens de aanduidingen van de schalen opgesteld » bij een bij wet bekrachtigd koninklijk besluit (artikel 275 van hetzelfde Wetboek).
Le précompte professionnel est déterminé « suivant les indications des barèmes établis » par un arrêté royal confirmé par la loi (article 275 du même Code).

Er dient een verslag aan de Koning te worden opgesteld, dat een beter inzicht geeft van de strekking van het ontwerp, naar het voorbeeld van het koninklijk besluit van 22 augustus 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de aangifte in de bedrijfsvoorheffing en van het koninklijk besluit van 21 december 2006 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het vlak van de bedrijfsvoorheffing, de roerende voorheffing en het minimum van de belastbare winst of baten van ondernemingen of beoefenaars van een vrij beroep.
Il conviendrait de rédiger un rapport au Roi permettant de mieux comprendre la portée du projet, à l'instar de l'arrêté royal du 22 août 2006, modifiant l'AR/CIR 92 en matière de déclaration au précompte professionnel et de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 modifiant l'AR/CIR 92 en matière de précompte professionnel, de précompte mobilier et de minimum des bénéfices ou des profits imposables des entreprises ou des titulaires d'une profession libérale.

Daarom is het Rekenhof voorstander van een knipperlichtensysteem op basis waarvan op geregelde tijdstippen een lijst van debiteuren van bedrijfsvoorheffing kan worden opgesteld bij wie het nuttig kan zijn de correcte vaststelling van de aangegeven voorheffingsbedragen te controleren.
La Cour des comptes recommande dès lors de mettre en place un système de clignotants qui générerait périodiquement une liste de débiteurs de précompte professionnel pour lesquels il serait utile d'effectuer un contrôle du correct établissement des montants de précompte déclarés.

Zal uw administratie ingaan op de suggestie van het Rekenhof en een knipperlichtensysteem tot stand brengen op basis waarvan op geregelde tijdstippen een lijst van debiteuren van bedrijfsvoorheffing kan worden opgesteld bij wie de correcte vaststelling van de aangegeven voorheffingdbedragen zal worden gecontroleerd ?
À cet égard, je souhaiterais savoir si, comme le suggère la Cour des comptes, votre administration fiscale envisage de mettre en place un système de clignotants qui générerait périodiquement une liste de débiteurs de précompte professionnel pour lesquels un contrôle du correct établissement des montants de précompte déclarés serait effectué.

Hun toezichtverslag maakt melding van hun inschrijvingsnummer bij het Instituut voor de Accountants of bij het Instituut voor Bedrijfsrevisoren, en hebben prioritair betrekking op : de toepassing van het boekhoudkundig plan waarvan sprake bij § 1 van dit besluit; de financiële activiteit van de dienst; de verschillende rubrieken van de balans en hun basis; de uitgaven inzake personeelskosten en hun overeenstemming met de lijsten opgesteld op het gebied van de sociale zekerheid en bedrijfsvoorheffing; de uitslag van het nagezien boekjaar.
Leur rapport de contrôle font mention de leur numéro d'immatriculation à l'Institut des Experts-Comptables ou à l'Institut des Réviseurs d'entreprises, et portent en priorité sur : a) l'application du plan comptable dont question au § 1 du présent article; b) l'activité financière du service; c) les différentes rubriques du bilan et leur fondement; d) les dépenses en frais de personnel et leur concordance avec les relevés établis en matière de sécurité sociale et de précompte professionnel; e) le résultat de l'exercice comptable vérifié.

De regels van toepassing inzake bedrijfsvoorheffing op exceptionele vergoedingen vermeld in nr. 15 van bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn zo opgesteld dat ze de fiscale toestand van de betrokken belastingplichtigen zo nauwkeurig mogelijk benaderen, zelfs indien, zoals het geacht lid terecht opmerkt, het onmogelijk is om een met de eindbelasting overeenstemmende voorheffing juist vast te stellen.
Les règles applicables en matière de précompte professionnel sur allocations exceptionnelles qui sont reprises au n° 15 de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 ont été élaborées afin de cerner au mieux la situation fiscale des contribuables concernés, même si, comme le relève justement l'honorable membre, il est impossible de déterminer un précompte correspondant exactement à l'impôt final.

Het betreft een bestelbon opgesteld in maart 2002 en uitgaande van het Documentatiecentrum Bedrijfsvoorheffing Brussel voor de bestelling door belastingplichtigen van fiches en attesten.
Ce formulaire est en fait un bon de commande établi en mars 2002 et émanant du Centre de documentation - Précompte professionnel de Bruxelles auprès duquel les contribuables peuvent commander des fiches et des attestations.

3. a) Met betrekking tot de opmaak van de individuele fiches wordt jaarlijks een bericht opgesteld gericht aan de werkgevers en aan de andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten.
3. a) En ce qui concerne la rédaction des fiches individuelles, un avis est adressé chaque année aux employeurs ainsi qu'aux autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel.