Vertaling van "bedrijfsrevisoraat bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad voor het bedrijfsrevisoraat en voor de accountancy
Conseil supérieur du révisorat d'entreprises et de l'expertise comptable

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

het reglement van orde bepaalt het quorum
le règlement intérieur fixe le quorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de volledigheid kan nog vermeld worden dat artikel 22 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen (voorheen artikel 76 van de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat) bepaalt dat de Raad van het instituut de hoedanigheid van accountant of belastingconsulent kan intrekken voor leden die een inbreuk op de fiscale wetgeving hebben gepleegd, waaronder de strafbepalingen die voorkomen in de fiscale wetboeken.
Pour être complet, on peut mentionner que l'article 22 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales (ancien article 76 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises), prévoit que le Conseil de l'institut peut révoquer la qualité de l'expert-comptable ou du conseil fiscal pour les membres qui ont commis une infraction à la législation fiscale, notamment aux dispositions pénales reprises dans les codes fiscaux.

De vermeldingen die op het blad A1bis voorkomen, vloeien voort uit artikel 33 van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van artikel 80 van de vennootschappenwet, dat bepaalt dat wanneer de jaarrekeningen werden geverifieerd en/of gecorrigeerd door een externe accountant of een bedrijfsrevisor, in toepassing van artikel 82 van de wet van 21 februari 1985 betreffende de hervorming van het bedrijfsrevisoraat, er melding van zou worden gemaakt in de jaarrekening.
Les indications qui figurent à la page A1bis résultent de l'article 33 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales qui prévoit que si les comptes annuels ont été vérifiés et/ou corrigés par un expert-comptable externe ou un réviseur d'entreprises, en application de l'ar-ticle 82 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises, il en soit fait mention dans les comptes annuels.