Vertaling van "bedrijfsmiddel geheven belasting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een vorig stadium geheven belasting | voorbelasting
taxe en amont | taxe sur les inputs

belasting bij invoer | Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven
charge à l'importation

in voorafgaande stadia geheven cumulatieve indirecte belasting
impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit (KB) nr. 3, begint het herzieningstijdvak te lopen vanaf 1 januari van het jaar waarin het recht op aftrek ontstaat; dit wil zeggen het jaar waarin de van het bedrijfsmiddel geheven belasting opeisbaar is geworden.
Conformément à l’article 9, § 1, de l’arrêté royal (AR) n° 3, la période de révision commence à courir le 1 janvier de l’année au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance, c’est-à-dire l’année au cours de laquelle la taxe grevant le bien d’investis-sement est devenue exigible.

Wat het aanvangspunt van het herzieningstijdvak betreft, bepaalt artikel 9, paragraaf 1, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 3 dat het herzieningstijdvak in de regel begint te lopen vanaf 1 januari van het jaar waarin het recht op aftrek ontstaat; dit wil zeggen het jaar waarin de van het bedrijfsmiddel geheven belasting opeisbaar is geworden.
En ce qui concerne le point de départ de la période de révision, l’article 9, paragraphe 1, alinéa premier, de l’arrêté royal n° 3 prévoit, en règle, que la période de révision commence à courir le 1 janvier de l’année au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance, c’est-à-dire l’année au cours de laquelle la taxe grevant le bien d’investissement est devenue exigible.

Overeenkomstig artikel 9, paragraaf 1, van het koninklijk besluit nr. 3, begint het herzieningstijdvak te lopen vanaf 1 januari van het jaar waarin het recht op aftrek ontstaat; dit wil zeggen het jaar waarin de van het bedrijfsmiddel geheven belasting opeisbaar is geworden.
Conformément à l’article 9, paragraphe 1, de l’arrêté royal n° 3, la période de révision commence à courir le 1 janvier de l’année au cours de laquelle le droit à déduction a pris naissance, c’est-à-dire l’année au cours de laquelle la taxe grevant le bien d’investissement est devenue exigible.

3° het bedrijfsmiddel het voorwerp is van een handeling die recht op aftrek verleent en in de mate waarin de aftrek van de belasting geheven van dat goed een beperking heeft ondergaan andere dan die voortspruitend uit artikel 45, § 2, van het Wetboek;
3° le bien d’investissement fait l’objet d’une opération ouvrant droit à déduction et dans la mesure où la déduction des taxes ayant grevé ce bien fait l’objet d’une limitation autre que celle prévue à l’article 45, § 2, du Code;

3° het bedrijfsmiddel het voorwerp is van een handeling die recht op aftrek verleent en in de mate waarin de aftrek van de belasting geheven op dat goed een beperking heeft ondergaan andere dan die voortspruitend uit artikel 45, § 2, van het Wetboek;
3° le bien d'investissement fait l'objet d'une opération ouvrant droit à déduction et dans la mesure où la déduction des taxes ayant grevé ce bien fait l'objet d'une limitation autre que celle prévue à l'article 45, § 2, du Code;

Niettemin voorziet artikel 10, 3°, van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969, met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de BTW, in een herziening in het voordeel van de belastingplichtige wanneer een bedrijfsmiddel het voorwerp uitmaakt van een levering onderworpen aan de belasting, in de mate waarin de aftrek van de belasting geheven van dat goed een beperking heeft ondergaan.
Néanmoins, l'article 10, 3°, de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969, relatif aux déductions pour l'application de la TVA, établit une révision au profit de l'assujetti lorsqu'un bien d'investissement fait l'objet d'une livraison soumise à la taxe, dans la mesure où la déduction des taxes ayant grevé ce bien a fait l'objet d'une limitation.

Deze belastingplichtige natuurlijke persoon kan de belasting geheven van de verkrijging van dat onroerend bedrijfsmiddel dat hij volledig heeft opgenomen in zijn bedrijfsvermogen onmiddellijk in aftrek brengen, uiteraard in de mate dat de handelingen die hij verricht in het kader van zijn economische activiteit hem een recht op aftrek verlenen.
Cet assujetti personne physique peut opérer immédiatement la déduction de la taxe ayant grevé l'acquisition de ce bien d'investissement immeuble qu'il a entièrement affecté au patrimoine de son entreprise pour autant, bien entendu, que les opérations qu'il effectue dans le cadre de son activité économique lui ouvrent droit à déduction.