Traduction de «bedrijf ondertussen hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in bedrijf hebben
exploiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft bevestiging gekregen van Ierland dat al deze ontslagen werknemers het bedrijf ondertussen hebben verlaten.
La Commission a reçu la confirmation par les autorités irlandaises que tous ces licenciements étaient, depuis, effectifs.

Van één ander ding zouden wij ons nog rekenschap moeten geven en dat is het feit dat ondertussen de gewoonte is ontstaan dat burgers hun gesprek eigenlijk met een vreemde mogendheid, hier vaak de Verenigde Staten, laten verlopen via een bedrijf, namelijk een luchtvaartmaatschappij, die daar niets mee te maken heeft, die eigenlijk ook bepaalde gegevens van mij niet zou hoeven hebben en die deze bemiddelingsrol niet zou moeten willen spelen.
Il y a une autre chose que nous devrions prendre en considération, et c’est le fait qu’il est désormais devenu habituel pour les citoyens de communiquer avec un État étranger - en l’occurrence il s’agit souvent des États-Unis - via une entreprise, à savoir une compagnie aérienne, qui n’a rien à voir avec cela, qui ne devrait en fait pas avoir besoin de certains de mes détails et qui ne devrait pas essayer de jouer ce rôle d’intermédiaire.

Ondertussen heeft de Antwerpse milieuschepen, die van mening is dat het bedrijf in de buurt niet thuis hoort, medegedeeld dat de spoorwegmaatschappij reeds in 1991 erkend zou hebben dat het aangewezen is de activiteiten te verhuizen naar een nieuw te bouwen terminal in de haven, die met veiligheidsvoorzieningen voor het overladen van gevaarlijke producten uitgerust zou zijn.
L'échevin anversois de l'environnement, selon qui l'entreprise n'a pas sa place dans le quartier, a fait savoir entre-temps que la société des chemins de fer aurait reconnu dès 1991 déjà qu'il serait indiqué de transférer les activités vers un nouveau terminal à construire dans le port et qui serait équipé d'installations de sécurité pour le transbordement de produits dangereux.