Traduction de «bedragen of supplementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

extra bedragen of compenserende bedragen
montants supplémentaires ou compensatoires

te veel betaalde bedragen
indu

monetaire compenserende bedragen
montants compensatoires monétaires (MCM)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In geval van elektronische facturatie, maken de laboratoria aan de verzekeringsinstellingen de bedragen over van de aan de patiënt aangerekende supplementen en de bedragen voor verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, bovenop de vermeldingen voorzien in artikel 53, § 1, eerste alinea van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.
Art. 4. En cas de facturation électronique, outre les mentions prévues par l'article 53, § 1, alinéa 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les laboratoires transmettent aux organismes assureurs le montant des suppléments portés en compte au patient ainsi que le montant des prestations qui ne donnent pas lieu à une intervention de l'assurance.

In het kader van de opdrachten waarvan de toekenning wordt overgedragen aan de Administrateur-generaal binnen de grenzen bedoeld in voorgaande alinea, controleert de Administrateur-generaal, of de persoon die hij hiertoe mandateert, de volledige administratieve en budgettaire uitvoering, met inbegrip van eventuele supplementen die maximaal 15% bedragen van het initiële bedrag van de opdracht, met uitzondering van prijsherziening en verhoging van het aantal vermoedelijk voorziene posten.
Dans le cadre des marchés dont l'attribution est déléguée à l'Administrateur général dans les limites visées au précédent alinéa, l'Administrateur général ou la personne qu'il mandate à cet effet, contrôle l'entière exécution administrative et budgétaire en ce compris d'éventuels suppléments d'un maximum de 15 % du montant du marché initial, hors révision du prix et augmentation des postes prévus en quantités présumées.

* Indien het ziekenhuis de tussenkomst van het OCMW voor niet-vergoedbare prestaties in het kader van de ZIV of voor supplementen niet kent, worden de bedragen ten laste van de patiënt opgenomen in de zone 27.
* Si l'hôpital ne connaît pas l'intervention du CPAS pour les montants liés aux prestations non remboursables dans le cadre de l'AMI ou pour des suppléments, les montants à charge du patient sont repris dans la zone 27.

« b) in afwijking van a), voor de patiënten waarvoor de facturatie niet gebeurt met tussenkomst van het R.I. Z.I. V. , alle verstrekkingen en leveringen, gecodeerd volgens de R.I. Z.I. V. -nomenclatuur, met inbegrip van de verstrekkingen inzake revalidatie, weefsels van menselijke oorsprong, bloed en bloedderivaten, farmaceutische producten, implantaten en prothesen, radio-isotopen, parenterale voeding, diagnostische middelen en behandeling van vruchtbaarheidsstoornissen, alle forfaitaire honoraria inzake klinische biologie, de medische beeldvorming en de geneesmiddelen, alle pseudocodes, forfaits en supplementen, alle niet-terugbetaalbare producten en leveringen, alsook de bedragen die gefactureerd werden aan de patiënt of een derde».
« b) Par dérogation au a), pour les patients pour lesquels l'INAMI n'intervient pas dans la facturation, toutes les prestations et fournitures, encodées suivant la nomenclature INAMI, y compris les prestations de rééducation, les tissus d'origine humaine, le sang et les dérivés sanguins, les produits pharmaceutiques, les implants et prothèses, les radio-isotopes, la nutrition parentérale, les moyens diagnostiques et le traitement de l'infertilité, tous les honoraires forfaitaires pour la biologie clinique, l'imagerie médicale et les médicaments, tous les pseudocodes, forfaits et suppléments, tous les produits et fournitures non remboursables, de même que les montants qui ont été facturés au patient ou à un tiers».

Voor de toepassing van het tweede lid wordt verstaan onder supplementen, de bedragen die bovenop de verplichte tarieven worden gevraagd indien de in titel III, hoofdstuk V, afdelingen I en II van de wet op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bedoelde overeenkomsten of akkoorden gelden, of tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming indien dergelijke overeenkomsten of akkoorden niet van kracht zijn».
Pour l'application de l'alinéa 2, on entend par suppléments, les montants réclamés en surplus des tarifs obligatoires si des conventions ou accords tels que visés au titre III, chapitre V, sections I et II de la loi sur l'assurance obligatoire des soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 sont d'application, ou des tarifs qui servent de base pour le calcul de l'intervention de l'assurance si de tels conventions ou accords ne sont pas en vigueur».

Deze gegevens aangeleverd via VERA in het blad « Budget supplementen« bevatten de aantallen of bedragen lopende over een referentieperiode van 1 jaar.
Ces données, fournies par le biais de VERA dans la feuille « Budget suppléments » comprennent les nombres ou montants s'étalant sur une période de référence d'1 an.

Voor de ziekenhuizen waarvoor voor een bepaald dienstjaar de waarde van onderdeel C3 hoger ligt dan de tijdens dit boekjaar gefactureerde bedragen van de supplementen voor éénpersoons kamers, kan een herziening van onderdeel C3 worden uitgevoerd.
Pour les hôpitaux dont la valeur de la sous-partie C3, pour un exercice déterminé, est supérieure aux montants des suppléments de chambres à un lit facturés durant cet exercice comptable, une révision de la sous-partie C3 peut être effectuée.

In de bewuste ziekenhuizen bedragen de supplementen soms 50% voor bepaalde specialisten, maar ze kunnen oplopen tot 400% voor alle specialisten samen; wat zeer veel is.
Dans les hôpitaux concernés, les suppléments atteignent parfois 50% pour certains spécialistes mais peuvent aller jusqu'à 400% pour l'ensemble des spécialistes, ce qui est énorme.

In een omzendbrief van 24 maart 1989 aan de ziekenhuizen werd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Riziv) meegedeeld dat, naar aanleiding van het onderzoek van dossiers met klachten, werd vastgesteld dat sommige ziekenhuizen bedragen of supplementen aanrekenen aan de rechthebbenden, waarin niet is voorzien in de overeenkomst tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen.
Dans une circulaire du 24 mars 1989 adressée aux hôpitaux, il a été communiqué par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Inami) qu'à l'occasion de l'examen des dossiers de plaintes, il a été constaté que certains hôpitaux attestaient aux bénéficiaires, des montants ou des suppléments qui ne sont pas prévus dans la convention conclue entre les hôpitaux et les organismes assureurs.

Zo mogen ook geen bedragen of supplementen worden aangerekend door de beheerders van de ziekenhuizen aan rechthebbenden die ambulant worden verzorgd in een ziekenhuis, en dit buiten het kader van de daghospitalisatie.
Les gestionnaires des hôpitaux ne peuvent pas non plus attester des montants ou suppléments aux bénéficiaires qui sont soignés ambulatoirement dans un hôpital et ce, en dehors du cadre de l'hospitalisation de jour.