Traduction de «bedragen hoog oplopen » (Néerlandais → Français) :

De Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden verbindt zich ertoe eventuele terugvorderingen zo snel mogelijk aan de verzekerde te melden, met de correcte informatie, een duidelijke berekening en een juiste motivering. Zij verbindt zich er eveneens toe alle nodige maatregelen te nemen om uitbetalingen ten onrechte te vermijden of, in voorkomend geval, te vermijden dat de bedragen van de terugvorderingen te hoog oplopen.
L'institution s'engage, en ce qui concerne les « indus », à les notifier le plus rapidement possible à l'assuré, avec une information correcte et un calcul clair et une bonne motivation, et à prendre toutes les dispositions nécessaires afin d'éviter les paiements indus ou le cas échéant, à éviter que les montants de l'indu ne deviennent pas trop importants.

alle nodige maatregelen te nemen om onverschuldigde betalingen te vermijden of, wanneer het geval zich voordoet, te vermijden dat de onverschuldigde bedragen te hoog oplopen.
à prendre, toutes les dispositions nécessaires afin d'éviter les paiements indus ou le cas échéant, éviter que les montants de l'indu ne deviennent pas trop importants

De instelling verbindt zich ertoe eventuele terugvorderingen zo snel mogelijk aan de verzekerde te melden, met de correcte informatie, een duidelijke berekening en een juiste motivering. Zij verbindt zich er eveneens toe alle nodige maatregelen te nemen om uitbetalingen ten onrechte te vermijden of, in voorkomend geval, te vermijden dat de bedragen van de terugvorderingen te hoog oplopen.
L'institution s'engage, en ce qui concerne les « indus », à les notifier le plus rapidement possible à l'assuré, avec une information correcte et un calcul clair et une bonne motivation, et à prendre toutes les dispositions nécessaires afin d'éviter les paiements indus ou le cas échéant, à éviter que les montants de l'indu ne deviennent pas trop importants.

Het graanverbruik zal vermoedelijk geen belangrijke veranderingen ondergaan. De tamelijk zwakke wereldmarkt en de verwachte overproductie in 1998 in aanmerking genomen, bestaat er een serieuze kans dat de interventievoorraden bij ongewijzigd beleid weer oplopen tot een hoog niveau; in juni 2000 zouden zij dan naar schatting bijna 30 miljoen ton bedragen.
Aucun changement spectaculaire n'étant envisagé au niveau de la consommation des céréales et avec un marché mondial qui reste relativement peu actif et des perspectives d'excédents à compter de la récolte 1998, il existe un risque sérieux que les stocks d'intervention atteignent un niveau élevé estimé à près de 30 millions de tonnes d'ici juin 2000.

Gezien de afhandeling van bepaalde douanedossiers zeer veel tijd in beslag kan nemen, onder andere wegens de complexiteit van bepaalde dossiers en het constante personeelsgebrek bij de Douane, kunnen deze bedragen hoog oplopen.
Etant donné que le traitement de certains dossiers douaniers peut prendre énormément de temps, compte tenu notamment de la complexité des dossiers mais également de la pénurie de personnel auprès des Services de douane, les montants à verser peuvent devenir très importants.

Als men dat echter vermenigvuldigt met het aantal dagelijkse injecties en daarbij rekening houdt met het feit dat de diabeticus voor de rest van zijn leven op insuline aangewezen is, dan kunnen die bedragen zeer hoog oplopen.
Mais multiplié par le nombre d'injections quotidiennes et par le nombre de journées tout au long d'une vie d'insulino dépendance, il peut se révéler important pour les patients diabétiques.

Er wordt voor gezorgd dat de kosten niet te hoog oplopen. De maximale wachttijd mag slechts één minuut bedragen.
Le temps d'attente maximal ne peut excéder une minute.

Die bedragen liggen inderdaad hoog, maar het cijfer dat u aanhaalt van een financiële compensatie die zou kunnen oplopen tot 5 % van het globaal BBP lijkt echter ongefundeerd.
Ces montants sont certes élevés, mais le chiffre que vous évoquez d'une compensation financière qui pourrait s'élever à 5% du PIB mondial paraît néanmoins non fondée.

2. a) Heeft de verbintenis van de federale overheid betrekking op een vast bedrag of op een percentage van de kosten, hoe hoog deze ook zouden kunnen oplopen? b) Om welke bedragen gaat het?
2. a) L'engagement des autorités fédérales porte-t-il sur un montant fixe ou sur un pourcentage des coûts, quel que soit leur montant? b) De quel(s) montant(s) s'agit-il?

7. Op een vraag hoe hoog de invorderbare boetes oplopen van deze recidivisten antwoordde u dat dit afhankelijk is van het aantal onregelmatige reizen en dergelijke. a) Kan u ter verduidelijking mededelen hoeveel recidivisten-dossiers gekend zijn en over welke te innen bedragen het handelt? b) Kan het antwoord uitgesplitst worden over 2005-2006 en 2007?
7. À une question relative au montant des amendes à percevoir de ces récidivistes, vous avez répondu que celui-ci dépend de facteurs tels que le nombre de voyages irréguliers, etc. a) Pouvez-vous préciser combien de dossiers de récidivistes sont connus et de quels montants à percevoir il s'agit? b) Pouvez-vous répartir ces montants sur 2005, 2006 et 2007?