Traduction de «bedoelde summiere aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

summiere aangifte bij binnenbrengen | summiere aangifte bij binnenkomst
déclaration sommaire d'entrée

summiere aangifte bij uitgaan | summiere aangifte bij uitgang
déclaration sommaire de sortie

summiere aangifte
déclaration sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in artikel 127, lid 3, bedoelde douanekantoor zorgt ervoor dat binnen een specifieke termijn een risicoanalyse wordt uitgevoerd, hoofdzakelijk voor veiligheidsdoeleinden, op basis van de in artikel 127, lid 1, bedoelde summiere aangifte bij binnenbrengen of de in artikel 127, lid 8, bedoelde gegevens, en neemt de nodige maatregelen op basis van de resultaten van die risicoanalyse.
Le bureau de douane visé à l'article 127, paragraphe 3, veille, dans un délai déterminé et principalement à des fins de sécurité et de sûreté, à ce qu'une analyse de risque soit réalisée sur la base de la déclaration sommaire d'entrée visée à l'article 127, paragraphe 1, ou des énonciations visées à l'article 127, paragraphe 8, et prend les mesures nécessaires en fonction des conclusions de cette analyse de risque.

de procedureregels voor het indienen van de in artikel 127 bedoelde summiere aangifte bij binnenbrengen;
les règles de procédure relatives au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée visée à l'article 127;

a) vrijstelling kan worden verleend van de vereiste inzake een summiere aangifte bij uitgang voor de producten als bedoeld in artikel 28, lid 2, van het VWEU die het grondgebied Kroatië verlaten voor doorreis over het grondgebied van Bosnië en Herzegovina bij Neum (« corridor van Neum »);
a) l'exigence d'une déclaration sommaire de sortie peut être levée pour les produits visés à l'article 28, paragraphe 2, du TFUE quittant le territoire de la Croatie pour traverser le territoire de la Bosnie Herzégovine à Neum (« corridor de Neum »);

4. Indien niet-Uniegoederen die bij de douane worden aangebracht, niet zijn gedekt door een summiere aangifte bij binnenbrengen, dient een van de in artikel 114 bedoelde personen onmiddellijk een summiere aangifte bij binnenbrengen in of een douaneaangifte dan wel een aangifte tot tijdelijke opslag die de summiere aangifte bij binnenbrengen vervangt, tenzij een summiere aangifte bij binnenbrengen niet vereist is.
4. Lorsque des marchandises non UE présentées aux douanes ne sont pas couvertes par une déclaration sommaire d'entrée, une des personnes visées à l'article 114 dépose immédiatement une déclaration sommaire d'entrée ou, à défaut, une déclaration de dépôt temporaire, sauf dans les cas où il n'y a pas lieu de déposer de déclaration sommaire d'entrée.

4. De persoon die de goederen aanbrengt, verwijst naar de voor deze goederen ingediende summiere aangifte bij binnenbrengen of, in de in artikel 130 bedoelde gevallen, naar de douaneaangifte of aangifte tot tijdelijke opslag, tenzij ontheffing is verleend van de verplichting een summiere aangifte bij binnenbrengen in te dienen.
4. La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire d'entrée ou, dans les cas visés à l'article 130, de la déclaration en douane ou de la déclaration de dépôt temporaire déposée pour ces marchandises, excepté lorsque l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée est levée.

In geval van wijziging van het normenkader van de Werelddouaneorganisatie wordt de Commissie gemachtigd om gedelegeerde handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 243 tot wijziging van de procedurele regels voor de indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen, als bedoeld in artikel 115 bis.
En cas de modification du cadre normatif de l'Organisation mondiale des douanes, la Commission se voit conférer le pouvoir d'adopter des actes délégués, conformément à l'article 243, afin de modifier les modalités de la procédure de dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée telle que visée à l'article 115 bis.

3 bis. Niettegenstaande de verplichtingen van de in lid 3 bedoelde persoon kan de summiere aangifte bij binnenbrengen in zijn plaats worden ingediend door een van de volgende personen:
3 bis. Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 3, la déclaration sommaire d'entrée peut aussi être déposée par l'une des personnes suivantes:

Van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010 is de indiening van de in artikel 1, punt 17, en artikel 183 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde summiere aangifte bij binnenkomst niet verplicht.
Durant la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010, la présentation de la déclaration sommaire d’entrée visée à l’article 1er, paragraphe 17, et à l’article 183 du règlement (CEE) no 2454/93 n’est pas obligatoire.

Van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010 is de indiening van de in artikel 592 septies, lid 1, en de artikelen 842 bis en 842 ter van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde summiere aangifte bij uitgang niet verplicht.
Du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2010, la présentation de la déclaration sommaire de sortie visée à l’article 592 septies, paragraphe 1, à l’article 842 bis et à l’article 842 ter du règlement (CEE) no 2454/93 n’est pas obligatoire.