Traduction de «bediende werden volbracht » (Néerlandais → Français) :

b) de contractuele bedienden die tot de stage werden toegelaten in uitvoering van artikel 11, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 2007 en die na hun stage te hebben volbracht niet hebben ingestemd met een benoeming als rijksambtenaar en benoemd werden tot definitief aangenomen bediende, ter uitvoering van artikel 2, § 2, 4 lid van het koninklijk besluit van 20 januari 2014 tot vaststelling van de datum van het in werking treden en tot uitvoering van de wet van 11 december 2006 betreffende het statuut van de bedienden der hypotheekbewaarders;
b) les employés contractuels qui ont été admis au stage en exécution de l'article 11, tel que modifié par l'arrêté royal du 19 juin 2007, et qui après avoir accompli leur stage n'ont pas donné leur accord pour une nomination en qualité d'agent de l'Etat et ont été nommés en qualité d'employé admis à titre définitif, en exécution de l'article 2, § 2, 4 alinéa de l'arrêté royal du 20 janvier 2014 fixant la date de l'entrée en vigueur et en exécution de la loi du 11 décembre 2006 relative au statut des employés des conservateurs des hypothèques;

Ook werden bij het bereiken van de tien jaar tewerkstelling in de hoedanigheid van mijnwerker, de perioden die in hoedanigheid van arbeider of bediende werden volbracht vóór het begin van de activiteit in de mijn, met arbeidsperioden als mijnwerker gelijkgesteld (artikel 35, § 3, van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers).
D'autre part, moyennant la condition d'occupation de dix ans en qualité de mineur, les périodes prestées comme ouvrier ou employé préalablement à leur occupation dans la mine, furent assimilées comme périodes de travail en qualité de mineur (article 35, § 3, du règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés).