Traduction de «baseren op ofwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven
dépéréquation des tarifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beiden zullen de ingeroepen feiten of omstandigheden waarop zij zich baseren, schriftelijk kenbaar moeten maken binnen de dertig dagen, ofwel nadat ze zich hebben voorgedaan ofwel na de datum waarop de opdrachtnemer, dan wel de aanbesteder, ze normaal had moeten kennen.
Les deux devront dénoncer les faits ou les circonstances sur lesquels ils se basent, par écrit dans les trente jours de leur survenance ou de la date à laquelle l'adjudicataire ou l'adjudicateur aurait normalement dû en avoir connaissance.

Bijgevolg kan de bewaring ex lege zich baseren op ofwel het interne recht van de Staat van de gewone verblijfplaats van het kind, ofwel op het recht dat wordt aangeduid door de conflictregels van die Staat.
Ainsi donc, la garde ex lege pourra se baser soit sur la loi interne de l'État de la résidence habituelle de l'enfant, soit sur la loi désignée par les règles de conflit de cet État.

De Raad zou zich dan baseren op zijn algemene houding, en een passende beslissing nemen, ofwel krachtens hetgeen de Europa-overeenkomst op het punt van de pretoetredingsperiode bepaalt, ofwel als onderdeel van de toetredingsonderhandelingen.
Le Conseil s’appuierait alors sur sa position générale, et prendrait une disposition appropriée, soit en rapport avec l’accord européen relatif à la période de préadhésion, soit à titre d’élément de discussion dans le cadre des négociations préalables à l’adhésion.

De Commissie gaat er daarentegen van uit dat het Hof van Justitie het naast elkaar bestaan van "administratieve en strafrechtelijke sancties" heeft toegestaan en vindt dat inlassing van het woord "of" de lidstaten zou dwingen om uit beide procedures een keuze te maken, hetgeen ten eerste het heterogene karakter van de sancties tussen de lidstaten nog iets zou vergroten en ten tweede de lidstaten zou verplichten te kiezen tussen ofwel het niet strafbaar stellen, ofwel zich enkel te baseren op strafrechtelijke sancties waarvan de doeltreffendheid helemaal niet vaststaat.
En revanche, la Commission considère que la Cour de Justice a autorisé la coexistence de sanctions administratives et de sanctions pénales, et que l’inclusion du « ou » forcerait les États à choisir entre les deux procédures. Cela accroîtrait encore davantage le caractère hétérogène des sanctions entre les pays, et obligerait les États à choisir, soit la dépénalisation, soit se fonder uniquement sur des sanctions pénales dont l’efficacité est loin d’être prouvée.

Met de steun van de experts die tijdens de voorbereidende werkzaamheden geraadpleegd werden, wil ik preciseren dat de rechter, die dat dient te beoordelen, zich daarvoor naar eigen goeddunken ofwel kan baseren op medische attesten, ofwel daartoe een deskundige kan aanstellen, die uiteraard een arts dient te zijn.
Sur la base des avis des experts qui ont été consultés durant les travaux préparatoires, je voudrais préciser que le juge qui doit se prononcer peut le faire comme il l'entend ou se baser sur des certificats médicaux ou encore désigner un expert qui doit bien entendu être un médecin.

Ofwel voeren zij zelf een chemische analyse van hun voedingsmiddelen uit en vermelden zij de aldus verkregen waarden, ofwel baseren zij zich op tabellen met de samenstelling, namelijk op gemiddelde waarden die vooraf voor elk ingrediënt werden berekend.
Soit, ils réalisent eux-mêmes une analyse chimique de leurs denrées et mentionnent les valeurs ainsi obtenues; soit ils se basent sur des tables de composition, c'est-à-dire des valeurs moyennes préalablement calculées pour chaque ingrédient.

De criteria die die overtallen verrechtvaardigen baseren zich altijd op concrete en objectieve feiten : - ofwel een wetswijziging die een toevloed aan werk op het viveau van de rechtbanken met zich brengt zonder dat de procedure die een uitbreiding van de kaders toestaat binnen de vereiste termijn kan tussenkomen.
Les critères justifiant ces surnombres se basent toujours sur des faits concrets et objectifs : - soit une modification législative entraînant un surcroît de travail au niveau des tribunaux sans que la procédure permettant l'augmentation des cadres ne puisse intervenir dans les délais requis.