Traduction de «barema's toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

barema's
barèmes

barema volgens gewoonte
barême d'entraide sans contrat stipulé

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principe zou de wedde ingevolge de overgang naar een volgende weddeschaal niet lager mogen zijn dan de actuele weddeschaal, maar blijkbaar bevatten de barema's toch foutieve (lagere) bedragen.
Normalement, après le passage à une échelle de traitement supérieure, le traitement ne devrait pas être inférieur à celui de l'échelle précédente, mais apparemment, les barèmes mentionnent pourtant des montants (inférieurs) inexacts.

Ook al vormen barema's een interessante denkpiste, toch is het niet zeker dat ze een oplossing bieden voor het probleem van de terugvorderbaarheid.
Même si la piste des barèmes est intéressante, il n'est pas certain qu'elle apporte une solution à la question de la répétibilité car les barèmes fixent des fourchettes d'honoraires.

Er zal dan toch tenminste een barema bestaan.
Ce barème aura à tout le moins le mérite d'exister.

Hij vindt het ook vreemd dat er wordt gekozen voor de invoering van barema's terwijl Europa daar toch niet voor te vinden is.
Il s'étonne également que l'idée de la barémisation l'emporte, alors qu'elle n'est pas vue d'un bon œil par les autorités européennes.

Toch wordt op hen een specifiek barema toegepast.
Néanmoins, un barème spécifique leur est appliqué.

Het merendeel van die bereidwillige in feite «functioneel» toch tweetalige fiscale ambtenaren hebben immers toch geregeld zowel schriftelijk als telefonisch contact met hun Franstalige collega's en met Franstalige belastingplichtigen of belastingschuldigen en verlenen spontaan onder andere ook hun niet-beperkende medewerking aan vertalingen van administratieve aard voor het uitwerken van barema's, instructies en handleidingen en bij het uitreiken van getuigschriften, machtigingen of vergunningen ten behoeve van het Franstalig publiek.
La majorité de ces fonctionnaires de bonne volonté qui sont en fait des bilingues «fonctionnels», ont en effet des contacts écrits ou téléphoniques avec leurs collègues francophones ainsi qu'avec des contribuables francophones ou des francophones ayant des dettes fiscales.

Niettemin kan ik toch vermelden dat België bij de besprekingen aangaande de invoering van een nieuwe richtlijn betreffende de belasting op zware voertuigen voor het gebruik van bepaalde infrastructuur (eurovignet) principieel voorstander is van een differentiëring van de barema's van het eurovignet op basis van de emissienormen voor dieselmotoren («EURO»-normen).
Je puis néanmoins signaler que, lors des discussions concernant l'adoption d'une nouvelle directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (eurovignette), la Belgique est, en principe, favorable à une différenciation des barèmes de l'eurovignette sur base des normes d'émission des moteurs diesel (normes «EURO»).

2. Wat de kwaliteit van de expertises betreft, dien ik toch vast te stellen dat tal van deskundigen reeds aan dit barema werkten zonder dat dit blijkbaar problemen opleverde.
2. En ce qui concerne la qualité des expertises, je dois quand même constater qu'un certain nombre d'experts travaillaient déjà selon ce barème sans que cela ne posait apparemment de problèmes.