Traduction de «auto's luistergeld betaald » (Néerlandais → Français) :

Het was immers zo dat, ofschoon het aantal voertuigen 5,2 miljoen bedroeg, er maar voor 2,6 miljoen auto's luistergeld betaald werd (1,6 in Vlaanderen, 0,7 in Wallonië en 0,16 in Brussel).
En effet, alors que le parc automobile comptait 5,2 millions de véhicules, on ne dénombrait que 2,6 millions de détenteurs payants (1,6 en Flandre, 0,7 en Wallonie et 0,16 à Bruxelles).

Het was immers zo dat, ofschoon het aantal voertuigen 5,2 miljoen bedroe, er maar voor 2,6 miljoen auto's luistergeld betaald werd (1,6 in Vlaanderen, 0,7 in Wallonië en 0,16 in Brussel).
En effet, alors que le parc automobile comptait 5,2 millions de véhicules, on ne dénombrait que 2,6 millions de détenteurs payants (1,6 en Flandre, 0,7 en Wallonie et 0,16 à Bruxelles).

2º Deze vrijstelling is enkel geldig voor wie een document als omschreven in artikel 20 kan vertonen, waaruit blijkt dat hij kijk- en luistergeld betaalde voor de toestellen in zijn hoofdverblijfplaats.
2º Cette exonération n'est accordée qu'aux personnes qui peuvent produire un document visé à l'article 20, qui atteste qu'elles ont acquitté la redevance radio et télévision pour les appareils qui sont situés dans leur résidence principale.

Voor deze voertuigen wordt de verkeersbelasting, op uitnodiging, rechtstreeks bij de dienst Belastingen Auto’s Brussel betaald.
La taxe de circulation de ces véhicules se paie sur invitation directement auprès du Service Contributions Autos à Bruxelles.

Bijvoorbeeld: Een consument huurde een auto en betaalde een borgsom van 600 euro.
Exemple: un client a loué une voiture et fourni 600 euros en garantie.

Na zes maanden moet voor de auto motorrijtuigenbelasting worden betaald.
Après cette période de six mois, il devra payer une taxe d’immatriculation pour ce véhicule.

De bijdragen die aan demontagebedrijven worden betaald, zijn gebaseerd op een berekening van de gemiddelde demontagekosten voor de materialen of auto-onderdelen.
Les primes versées aux entreprises de démontage sont basées sur le calcul des coûts moyens induits par le démontage des matériaux/pièces automobiles.

Voor de periode 2001-2003 moet volgens de overeenkomst per auto die in Nederland wordt ingeschreven, een bijdrage van 45 € worden betaald.
L'accord prévoit le versement d'une taxe de 45 euros en 2001-2003 par les constructeurs et les importateurs automobiles selon le principe du "pollueur/payeur".

Er is maar één grote uitzondering en die geldt voor nieuwe vervoersmiddelen (auto's, motoren, vaar- en vliegtuigen). Deze mogen worden gekocht in het land van keuze maar de BTW moet in het land van registratie worden betaald.
La seule exception notable concerne les moyens de transport neufs (auto, moto, bateau, avion) que les voyageurs peuvent acheter dans le pays de leur choix mais la TVA reste due dans le pays de l'immatriculation.