Vertaling van "auschwitz werd bevrijd " (Nederlands → Frans) :

H. brengt onder de aandacht dat 27 januari, de dag waarop het kamp van Auschwitz werd bevrijd, door de VN werd uitgeroepen tot Internationale herdenkingsdag voor de slachtoffers van de Holocaust;
H. notant que le 27 janvier, date de la libération du camp d'Auschwitz, a été désigné par l'Organisation des Nations unies « Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste »;

Daarmee zette hij een proces in gang dat ertoe leidde dat de Verenigde Naties in 2005 deze dag tot de internationale dag voor de herdenking van de Holocaust uitriepen. Het was toen zestig jaar geleden dat op 27 januari 1945 het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd.
Suite à ce geste, les Nations Unies ont déclaré en 2005 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, marquant le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi à Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.

Het oudste kamp, Auschwitz I, dateert van 1940 en werd gerestaureerd teneinde er een vaste tentoonstelling in onder te brengen die, voornamelijk aan de hand van objecten die werden gevonden bij de bevrijding van het kamp, de leefomstandigheden van de gevangenen weergeeft.
Le premier camp, Auschwitz I, datait de 1940 et a été restauré pour présenter l'exposition permanente qui montre les conditions de vie des prisonniers, principalement à partir d'objets récupérés à la libération du camp.

Op de dag dat het zestig jaar geleden is dat Auschwitz werd bevrijd, is het buitengewoon belangrijk dat we de joodse slachtoffers herdenken en eren, alsmede de slachtoffers van andere nationaliteiten, zoals de Polen, Russen, enzovoorts die in Auschwitz zijn omgekomen.
À l’occasion du soixantième anniversaire d’Auschwitz, il est très important que nous nous souvenions et honorions les victimes juives et victimes d’autres nations, comme les Polonais, les Russes, etc., qui ont péri à Auschwitz.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, morgen is het zestig jaar geleden dat het concentratiekamp van Auschwitz werd bevrijd.
- (EL) Monsieur le Président, demain marquera le 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz.

A. overwegende dat het op 27 januari 2005 zestig jaar geleden is dat het nazi-vernietigingskamp in Auschwitz werd bevrijd en dat dit niet alleen een belangrijke gelegenheid is om stil te staan bij de verschrikking en tragedie van de holocaust, maar ook om in te gaan op de verontrustende opkomst van het antisemitisme en vooral de antisemitische voorvallen in Europa, en om andermaal te beseffen hoe gevaarlijk het is zich tegen mensen te keren op grond van hun ras, etnische afkomst, religie of politieke en seksuele voorkeur;
A. considérant que le 27 janvier 2005, qui marquera le 60 anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi d'Auschwitz, constitue une occasion importante non seulement de rappeler l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et plus particulièrement des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés au harcèlement de personnes fondé sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, op 27 januari is het precies zestig jaar geleden dat het concentratiekamp Auschwitz werd bevrijd.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous célébrerons le 27 janvier prochain le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz.

Het is vandaag precies 61 jaar geleden dat het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd.
Il y a aujourd'hui exactement 61 ans que le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau a été libéré.

- Op 27 januari jongstleden, dag van de bevrijding van Auschwitz in 1945, herdacht de wereld de slachtoffers van de Holocaust. Het was de eerste internationale dag van de Shoah, die door de Verenigde Naties op die datum werd vastgelegd.
- Le 27 janvier dernier, jour de la libération, en 1945, du camp d'Auschwitz, le monde commémorait les victimes de l'Holocauste à l'occasion de la première journée internationale de la Shoah fixée par les Nations unies.

- Op 27 januari 1945 werd het concentratiekamp van Auschwitz II (Birkenau) bevrijd.
- Le 27 janvier 1945, le camp de concentration d'Auschwitz II (Birkenau) a été libéré.