Traduction de «asbest heeft blootgesteld » (Néerlandais → Français) :

Men kan dan wel aannemen dat krachtens het historisch compromis tussen werkgevers en vakbonden de aansprakelijkheid bij blootstelling aan asbest niet buiten het kader van de opzettelijke fout wordt gezocht, het blijft ten opzichte van de niet-professionele slachtoffers evenwel moreel onaanvaardbaar de onderneming die de slachtoffers aan asbest heeft blootgesteld, totale immuniteit te verlenen.
Si on peut accepter qu'en vertu du compromis historique entre patrons et syndicats, la responsabilité d'une exposition à l'amiante ne soit pas recherchée en dehors du cadre de la faute intentionnelle, accorder une immunité totale à l'entreprise qui a exposé les victimes à l'amiante est moralement inacceptable vis-à-vis des victimes non professionnelles.

— erkenning van de slachtoffers die beroepshalve aan asbest werden blootgesteld, zodat zij in aanmerking komen voor vergoeding door het Fonds voor de beroepsziekten (FBZ), alsook erkenning van de slachtoffers die als zelfstandige werken en van de indirecte slachtoffers (met name de slachtoffers die in de omgeving van een asbestbedrijf wonen of huisgenoot zijn van iemand die beroepshalve asbest heeft vervaardigd of gebruikt — zij kwamen immers niet in aanmerking voor vergoeding door het FBZ);
— reconnaissance de victimes professionnelles indemnisables par le Fonds des maladies professionnelles (FMP), ainsi que celles ayant le statut d'indépendant et de victime environnementale (non indemnisables par le FMP, parce que riveraines ou membres de la famille de travailleurs ayant produit ou utilisé de l'amiante);

Het beleid van de inspectie met betrekking tot de bescherming van de werknemers die aan asbest kunnen blootgesteld staan, in het bijzonder bij activiteiten van het bouwbedrijf (renovatie, afbraak, onderhoud), is gekaderd in het algemeen beleid dat tot doel heeft het aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten te verminderen.
La politique de l’inspection du travail en matière de protection de la santé des travailleurs susceptibles d’être exposés à l’amiante, en particulier lors des activités liées aux métiers de la construction (rénovation, démolition, entretien), est liée à la politique générale visant à diminuer le nombre d’accidents de travail et le nombre de maladies professionnelles.

Iedereen die in België woont of heeft gewoond en hier blootgesteld is geweest aan asbest, komt in aanmerking voor een vergoeding als hij het slachtoffer van asbestose of mesothelioom is geworden.
Toute personne qui habite ou a habité en Belgique, qui est victime de l'asbestose ou du mésothéliome et qui a été exposée ici à l'amiante entre en ligne de compte pour le versement d'indemnités.

Het register maakt deel uit van een nationaal volksgezondheidscontrolesysteem voor personen die wellicht blootgesteld zijn geweest aan asbest, ongeacht de vraag of die blootstelling heeft plaatsgevonden op het werk of buiten de beroepssfeer.
Le registre fait partie d'un système national de surveillance de la santé pour les personnes susceptibles d'avoir été exposées à l'amiante, qu'une telle exposition soit intervenue ou non sur un lieu de travail ou dans un autre contexte professionnel.

MS heeft de toelating gegeven diezelfde onderzoeken te laten uitvoeren bij het personeel dat niet meer in actieve dienst is en vermoedelijk werd blootgesteld aan asbest.
MS a donné l'autorisation d'effectuer les mêmes examens chez le personnel qui n'est plus en service actif et serait suspect d'avoir été exposé à l'asbeste.

De stafchef van de Medische Dienst (MS) heeft aan de arbeidsgeneesheren opdracht gegeven de personen die werden blootgesteld aan asbest te onderwerpen aan een radiografie van de longen en aan een longfunctieonderzoek.
Le chef d'état-major du Service médical (MS) a ordonné aux médecins du travail de soumettre les personnes ayant été exposées à l'asbeste à une radiographie des poumons et à une épreuve fonctionnelle respiratoire.