Traduction de «artikel 78 vierde » (Néerlandais → Français) :

Art. 59. In artikel 92bis van het hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 maart 2013, worden de woorden "artikel 78, zesde lid" vervangen door de woorden "artikel 78, vierde lid".
Art. 59. Dans l'article 92bis du même Code, inséré par la loi du 17 mars 2013, les mots "article 78, alinéa 6" sont remplacés par les mots "article 78, alinéa 4".

Als de Senaat het eerste ontwerp niet binnen de voorgeschreven onderzoekstermijn amendeerde en terugzond naar de Kamer, dan diende het krachtens artikel 78, vierde lid, van de Grondwet door de Kamer aan de Koning te worden gezonden ter bekrachtiging, wat dus niet de bedoeling was.
Si le Sénat n'amendait pas en temps voulu le premier texte et ne le renvoyait pas à la Chambre, ce texte devrait être soumis par la Chambre à la sanction royale en vertu de l'article 78, alinéa 4, de la Constitution, ce qu'on ne voulait donc pas.

In de andere gevallen wordt de Senaat geacht beslist te hebben het wetsontwerp niet te amenderen, overeenkomstig artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
Dans les autres cas, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas amender le projet de loi, conformément à l'article 78, alinéa 4, de la Constitution.

(1) Artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
(1) Article 78, alinéa 4, de la Constitution.

« In interneringszaken worden de zaken toegewezen aan de overeenkomstig artikel 78, vierde lid, samengestelde kamers».
« En matière d'internement, les affaires sont attribuées aux chambres composées conformément à l'article 78, alinéa 4».

Art. 2. In artikel 78, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 juli 2013, worden de woorden " in het kader van de in artikel 259bis-9, § 2, bedoelde vorming van magistraten" vervangen door de woorden " door het Instituut voor gerechtelijke opleiding" .
Art. 2. Dans l'article 78, alinéa 4, du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 2013, les mots " dans le cadre de la formation des magistrats visée à l'article 259bis-9, § 2" sont remplacés par les mots " par l'Institut de formation judiciaire" .

Art. 79. Indien er bij het jaarlijks toezicht of bij de evaluatie ernstige tekortkomingen worden vastgesteld en na het maken van een bezwaar, als vermeld in artikel 77, tweede lid of artikel 78, vierde lid,, kan de minister een sanctie, als vermeld in artikel 11,tweede lid, van het decreet van 15 juli 2011, opleggen.
Art. 79. Lorsque, lors du contrôle annuel ou lors de l'évaluation, des fautes graves sont constatées et après la présentation d'une réclamation, telle que visée à l'article 77, alinéa deux, ou à l'article 78, alinéa quatre, le Ministre peut imposer une sanction, telle que visée à l'article 11, alinéa deux, du décret du 15 juillet 2011.

« Wanneer de kapitalen die geheel of gedeeltelijk zijn gevormd door middel van persoonlijke bijdragen voor aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood als vermeld in artikel 52, 9·, voordat het door artikel 78 van de wet van 28 december 1992 werd opgeheven, bij leven ten vroegste bij het bereiken van de wettelijke pensioenleeftijd worden uitgekeerd aan de begunstigde die minstens tot aan die leeftijd effectief actief is gebleven of wanneer ze worden uitgekeerd bij overlijden na het bereiken van de wettelijke pensioenleeftijd en de overledene tot die leeftijd effectief actief is gebleven, moet, in afwijking van het vierde lid, voor de omzetting van de eerste schijf van 50 000 euro van die kapitalen dezelfde berekeningswijze worden gebruikt als bedoeld in artikel 169, § 1, vierde lid.
« Lorsque les capitaux constitués totalement ou partiellement au moyen de cotisations personnelles d’assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré visées à l’article 52, 9·, avant qu’il ne soit abrogé par l’article 78 de la loi du 28 décembre 1992, sont liquidés, en cas de vie, au plus tôt à l’âge légal de la retraite du bénéficiaire qui est resté effectivement actif au moins jusqu’à cet âge ou, en cas de décès après l’âge légal de la retraite, lorsque le défunt est resté effectivement actif jusqu’à cet âge, il faut utiliser, par dérogation à l’alinéa 4, la même méthode de calcul que celle visée à l’article 169, § 1 , alinéa 4, pour la conversion de la première tranche de 50 000 euros.

Als artikel 78, vierde lid van het Sociaal Huurbesluit van toepassing is, wordt artikel 5 in die zin aangepast.
Si l'article 78, alinéa quatre, de l'arrêté sur la Location sociale s'applique, l'article 5 est adapté dans ce sens.

Uit artikel 60, nr. 4, laatste lid, van het senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een geëvoceerd wetsontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben dit ontwerp niet te amenderen, overeenkomstig artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 60, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi qu'il a évoqué, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas amender ce projet de loi, conformément à l'article 78, alinéa 4, de la Constitution.