Vertaling van "artikel 125 stemt trouwens mutaties " (Nederlands → Frans) :

De autonomie van de tuchtregeling is trouwens uitdrukkelijk verankerd in artikel 125 van de basiswet, dat bepaalt dat « de samenloop van een tuchtrechtelijke inbreuk en een misdrijf [...] de tuchtprocedure en de mogelijkheid van tuchtrechtelijke bestraffing niet in de weg [staat] ».
L'autonomie du régime disciplinaire est d'ailleurs expressément consacrée par l'article 125 de la loi de principes, lequel prévoit que « le concours d'une infraction disciplinaire avec un délit ne fait pas obstacle à la procédure disciplinaire et à la possibilité de punir disciplinairement ».

De hoofdindiener van voorstel nr. 1-899/1 verklaart dat het voorstel tot herziening van artikel 125 de tekst van het ontworpen artikel 103 mutatis mutandis overneemt.
L'auteur principal de la proposition nº 1-899/1 déclare que la proposition de révision de l'article 125 reprend, mutatis mutandis, l'article 103 en projet.

Dit amendement neemt mutatis mutandis de tekst over van het zesde lid van het nieuwe artikel 103 van de Grondwet, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, met dit verschil dat ook wordt verwezen naar de cumulatieve toepassing binnen artikel 125 van de Grondwet, zijnde de vervolging van leden van een gemeenschaps- of gewestregering met de vervolging van leden of gewezen leden van een gemeenschaps- of gewestregering.
Cet amendement reprend mutatis mutandis le texte du sixième alinéa du nouvel article 103 de la Constitution, tel qu'adopté par la Chambre des représentants, à la seule différence qu'il est également fait référence à l'application cumulative dans le contexte de l'article 125 de la Constitution, à savoir les poursuites à l'encontre des membres d'un gouvernement de région ou de communauté et les poursuites à l'encontre de membres ou d'anciens membres d'un gouvernement de communauté ou de région.

Dat stemt trouwens overeen met de huidige tekst van artikel 8, tweede lid, van de wet van 1921.
Cela correspond d'ailleurs au texte actuel de l'article 8, alinéa 2, de la loi de 1921.

Dit stemt trouwens overeen met artikel 93, § 1, van de wet van 21 maart 1991 waarin wordt bepaald dat apparatuur slechts gehouden of gecommercialiseerd mag worden wanneer zij voldoet aan de basisvereisten.
Ceci est d'ailleurs conforme à l'article 93, § 1, de la loi du 21 mars 1991 qui stipule que des équipements ne peuvent être détenus ou commercialisés que s'ils satisfont aux conditions de base.

Artikel 9 stemt, mutatis mutandis, overeen met de artikelen 25 en 26 van het koninklijk besluit van 5 december 1991.
L'article 9 est repris, mutatis mutandis, des articles 25 et 26 de l'arrêté royal du 5 décembre 1991.

2. De artikelen 125, 126 en artikel 127, leden 1 tot en met 4, 6 en 7, zijn mutatis mutandis van toepassing op het begrotingscomité.
2. Les articles 125 et 126 et l'article 127, paragraphes 1 à 4 et 6 et 7, s'appliquent au comité budgétaire.

Het voorstel tot herziening van artikel 125 stemt trouwens mutaties mutandis overeen met het voorgestelde artikel 103.
La proposition de révision de l'article 125 reprend d'ailleurs mutatis mutandis l'article 103 en projet.

Bovendien stemt dat koninklijk besluit ook niet overeen met zijn wettelijke basis, met name, artikel 125, 1bis, van de wet van 9 augustus 1963.
En outre, cet arrêté royal n'est pas conforme à sa base légale, à savoir, l'article 125, 1bis, de la loi du 9 août 1963.