Traduction de «arrondissement van brugge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brugge-groep
Groupe de Bruges

Brugge
Bruges

het arrondissement
arrondissement administratif

administratief arrondissement
arrondissement administratif

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beschikking van 7 november 2017, werd de heer Beyne R. door de voorzitter van de vrederechters in de rechters in de politierechtbank van het arrondissement West-Vlaanderen aangewezen om, het ambt van plaatsvervangend magistraat in het vredegerecht van het derde kanton Brugge, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 7 novembre 2017, M. Beyne R. a été désigné par le président des juges de paix et des juges au tribunal de police de l'arrondissement judiciaire Flandre occidentale pour exercer, les fonctions de magistrat suppléant à la justice de paix du troisième canton de Bruges, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

- is als stagiair benoemd in de graad van secretaris bij het arbeidsauditoraat Gent, gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen, de heer Van Vynckt, F., assistent op arbeidsovereenkomst bij dit auditoraat, afdeling Brugge en Veurne.
- est nommé stagiaire dans le grade de secrétaire à l'auditorat du travail de Gand, arrondissement judiciaire de Flandre Occidentale, M. Van Vynckt, F., assistant sous contrat à cet auditorat, division Bruges et Furnes.

Indien men dit op dezelfde wijze zou organiseren in de gerechtelijke arrondissementen waar de frequente opstapplaatsen langs de autosnelwegen zich bevinden, zou de druk op het gerechtelijk arrondissement van Brugge minder groot zijn.
Lorsqu'il en sera de même dans les arrondissements judiciaires où des parkings autoroutiers servent fréquemment de lieux d'embarquement à bord des camions ou des conteneurs, alors la pression sur l'arrondissement judiciaire de Bruges sera moins forte.

- is benoemd als stagiair in de graad van griffier bij de rechtbank van koophandel Gent, gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen, Mevr. Van De Putte, L., administratief deskundige op arbeidsovereenkomst bij de griffie van de politierechtbank West-Vlaanderen, afdeling Brugge.
- est nommée stagiaire dans le grade de greffier au tribunal de commerce de Gand, arrondissement judiciaire de Flandre-Occidentale, Mme Van De Putte L., expert administratif sous contrat au greffe du tribunal de police de Flandre-Occidentale, division Bruges.

Deze opmerking geldt evenzeer voor kantschriften die vertrekken vanuit een eentalig gerechtelijk arrondissement, met een andere taalrol dan het gerechtelijk arrondissement waarvan de politiedienst deel uitmaakt; bijvoorbeeld: kantschriften van de procureur des Konings te Neufchâteau aan de politie van Brugge of omgekeerd.
Cette observation vaut également pour les apostilles en provenance d'un arrondissement judiciaire unilingue d'un autre rôle linguistique que l'arrondissement judiciaire dont fait partie le corps de police; il peut s'agir, par exemple, d'apostilles du procureur du Roi de Neufchâteau adressées à la police de Bruges ou vice-versa.

Bijgevolg zijn de rechters die benoemd waren in de politierechtbanken te Brugge, Kortrijk, Ieper en Veurne sinds 1 april 2014 bevoegd voor het volledige arrondissement West-Vlaanderen, hoewel de afdelingen van de rechtbank volgens de oude arrondissementen ingedeeld blijven.
Par conséquent, les juges nommés dans les tribunaux de police de Bruges, Courtrai, Furnes et Ypres sont compétents depuis le 1er avril 2014 pour l'ensemble de l'arrondissement de Flandre occidentale, bien que les divisions du tribunal restent réparties selon les anciens arrondissements.

Hieruit blijkt dat er voor 2004 sprake is van 6 feiten in het arrondissement Brugge, 11 in het arrondissement Antwerpen, 1 in het arrondissement Leuven, 13 in het arrondissement Luik, 5 in het arrondissement Bergen, 2 in het arrondissement Doornik en 126 in het arrondissement Brussel (uitsluitend in de politiezone Brussel Hoofdstad — Elsene).
Il est question pour 2004 de 6 faits dans l'arrondissement de Bruges, 11 dans l'arrondissement d'Anvers, 1 dans l'arrondissement de Louvain, 13 dans l'arrondissement de Liège, 5 dans l'arrondissement de Mons, 2 dans l'arrondissement de Tournai et 126 dans l'arrondissement de Bruxelles (uniquement dans la zone de police Bruxelles Capitale — Ixelles).

Aldus beoogt het wetsvoorstel de gemeente Kortemark over te hevelen naar het gerechtelijk arrondissement Brugge, maar wordt tegelijkertijd de gemeente Middelkerke, waarvan vandaag twee deelgemeenten (Lombardsijde en Westende) deel uitmaken van het gerechtelijk arrondissement Veurne, in zijn geheel toegevoegd aan het gerechtelijk arrondissement Veurne.
La proposition de loi vise donc à transférer la commune de Kortemark vers l'arrondissement judiciaire de Bruges, mais aussi à rattacher, dans sa totalité, la commune de Middelkerke, dont deux anciennes communes (Lombardsijde et Westende) font aujourd'hui partie de l'arrondissement judiciaire de Furnes, à l'arrondissement judiciaire de Furnes.