Vertaling van "armeense enclave " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Armeense | Armeniër
Arménien

Armeense Revolutionaire Federatie
Fédération révolutionnaire arménienne | FRA [Abbr.]

Armeense kwestie
question arménienne

enclaves
enclaves

enclave
enclave territoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Spaans voorzitterschap stuurt eveneens aan op de ondertekening van een vredesakkoord inzake Nagorno-Karabach, een in meerderheid Armeense enclave op Azerbeidzjaanse grondgebied die zich sinds 1992 van Azerbeidzjan heeft afgescheiden.
La présidence espagnole s'efforce également de promouvoir la signature d'un accord de paix à propos du Nagorno-Karabakh, une enclave à majorité arménienne située sur le territoire de l'Azerbaïdjan, dont elle s'est séparée en 1992.

Hij hoopt dat het probleem van Nagorno-Karabach, een Armeense enclave ten westen van Azerbeidzjan op de agenda van de OVSE zal worden geplaatst door ons land, dat er dit jaar het voorzitterschap van bekleedt.
Il espère que le problème du Nagorno-Karabakh, une enclave arménienne à l'ouest de l'Azerbaïdjan sera mis à l'ordre du jour de l'OSCE par notre pays qui en assume la présidence cette année.

De tweede autonome provincie, NAGORNO KARABACH (4 400 km ) vormt een Armeense enclave in het westen van Azerbeidzjan.
La deuxième province autonome, le NAGORNO KARABAKH (4 400 km ) constitue une enclave arménienne à l'ouest de l'Azerbaïdjan.

De inzet van het conflict is de terugkeer van de Armeense enclave Opper-Karabach naar de Republiek Armenië.
Il a pour enjeu le rattachement de l'enclave arménienne du Haut-Karabagh à la république d'Arménie.

De Armeense zijde heeft een sterke greep niet alleen op Nagorno-Karabach, maar ook op grote gebieden rond de enclave, die "ontdaan" zijn van één miljoen Azeri's via een omvangrijke etnische zuiveringsoperatie.
L'Arménie occupe non seulement le Nagornyï-Karabagh mais aussi de vastes zones autour de l'enclave, qui ont été "vidées" d'1 million d'Azéris à la suite d'une vaste opération de nettoyage ethnique.

9. is verheugd over de recente dooi in de betrekkingen tussen Armenië en Azerbeidzjan in verband met Nagorno-Karabach, de betwistte Armeense enclave in Azerbeidzjan, en moedigt de OVSE aan een prominentere rol te spelen bij het zoeken naar een oplossing; hoopt dat de botsende aardoliebelangen de veiligheidssituatie niet verder zullen compliceren;
9. se félicite du récent dégel des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant l'enclave arménienne litigieuse du Haut-Karabakh, située à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et encourage l'OSCE à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution; espère que les intérêts pétroliers en jeu ne contribueront pas à compliquer encore davantage une situation délicate sur le plan de la sécurité;

11. is verheugd over de recente dooi in de betrekkingen tussen Armenië en Azerbeidzjan in verband met de Nagorno-Karabak, de betwistte Armeense enclave in Azerbeidzjan, en moedigt de OVSE aan een prominentere rol te spelen bij het zoeken naar een oplossing;
11. se félicite du récent dégel des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant l'enclave arménienne du Nagorny-Karabakh, située à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, qui fait l'objet d'un conflit, et encourage l'OSCE à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution;

Sinds de wapenstilstand van 12 mei 1994 zijn er besprekingen gestart tussen Armenië, Azerbeidjan en de Armeniërs van Nagorno-Karabach over het conflict rond die Armeense enclave in Azerbeidjan.
Depuis l'armistice du 12 mai 1994, des pourparlers ont été engagés entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et les Arméniens du Nagorno Karabakh à propos du conflit relatif à cette enclave arménienne en Azerbaïdjan.

De meest kwetsbare bevolkingsgroepen zijn de vluchtelingen afkomstig uit Nagorno Karabach alsook de vluchtelingen uit de Azeri-dorpen van de enclave Nakhichevan, die van Azerbajdzjan wordt gescheiden door de Armeense corridor naar Iran, en die uit de Azeri-enclaves in het noordoosten van Armenië.
Les populations les plus vulnérables sont les réfugiés en provenance du Nagorno Karabakh, ainsi que les personnes ayant fui les villages azéris de l'enclave Nakhichevan, coupé de l'Azerbaidjan par le couloir arménien sur l'Iran, et les réfugiés en provenance des enclaves azéries au nord- est de l'Arménie.