Vertaling van "argument niet overtuigend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-overtuigende HIV-testuitslag bij kinderen
Résultat non concluant du test de recherche du VIH chez les nourrissons

niets overtuigends
aucun élément de conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name het argument dat de legitimiteit van zijn uitlatingen in de pers stoelt op zijn latere onderzoeksactiviteit, te weten een vraag die hij bijna een jaar na zijn eerste vraaggesprek aan de minister van Justitie heeft gesteld, is niet overtuigend en volstaat dus niet om de eerdere besluiten van het Parlement terug te draaien.
En particulier, l'argument selon lequel la légitimité de ses déclarations à la presse découle de son acte d'interpellation ultérieur, à savoir d'une question qu'il a adressée au ministre de la justice près d'un an après son premier entretien, n'est pas convaincant et ne suffirait pas, dès lors, pour faire revenir le Parlement sur ses décisions précédentes.

7. Het argument dat de duur van het niet-concurrentiebeding te kort zou zijn, is niet overtuigend.
7. L'argument selon lequel la durée de la clause de non-concurrence serait trop courte n'est pas convaincant.

Het derde argument met betrekking tot de niet-eerbiediging van het proportionaliteitsprincipe steunt op het feit dat de voorbeelden van vervroegde liberalisering van de postsector niet overtuigend zijn.
Le troisième argument relatif au non-respect du principe de proportionnalité s'appuie sur ce que les exemples de libéralisation anticipée du secteur postal ne sont pas probants.

De ombudsman vindt het argument van de Commissie niet overtuigend en komt tot de conclusie dat de Commissie er duidelijk niet in is geslaagd een antwoord te geven op de aantijging van de klagers dat er bij het ministerie duidelijk sprake was van een belangenconflict.
Le Médiateur ne juge pas l'argument de la Commission convaincant et il conclut que celle-ci n'a absolument pas tenu compte de l'argument des plaignants selon lequel le ministère était impliqué dans un conflit d'intérêts manifeste.

Welke bezwaren of twijfels u ook moge gevoelen jegens dit Brits voorzitterschap, het argument dat we niet voldoende zouden hebben gediscussieerd met het Europese Parlement is misschien niet werkelijk overtuigend.
Quels que soient les autres critiques ou le scepticisme à l’encontre de la présidence britannique, une carence de débats avec le Parlement européen ne constitue peut-être pas un des éléments les plus convaincants.

Het argument dat de consumenten in Europa hierbij gebaat zouden zijn, omdat de suikerprijzen zouden dalen, vind ik niet overtuigend. Graan kost immers vandaag de dag nog niet eens een derde van wat het veertig jaar geleden kostte, maar de broodprijs is in dezelfde periode fors gestegen.
L’argument selon lequel les consommateurs européens pourraient bénéficier d’une réduction du prix du sucre me laisse sceptique, dans la mesure où si les prix actuels des céréales ne représentent même pas le tiers des prix en vigueur il y a quarante ans, dans le même temps, le prix du pain s’est envolé.

5. Tegen deze achtergrond is het argument van de Commissie ter rechtvaardiging van het feit dat ze niet in staat is geweest te voldoen aan alle betalingsverzoeken niet erg overtuigend.
5. Dans ce contexte, la Commission présente, pour justifier son incapacité à honorer toutes les demandes de paiement, une argumentation qui n'est pas totalement convaincante.

Ook het argument dat ontwikkelingssamenwerkingsbezorgdheden aansluiten bij gemeenschapsbevoegdheden als onderwijs, gezondheid of cultuur is niet overtuigend : deskundigheid inzake onderwijs in Vlaanderen is niet zomaar te vertalen naar bijvoorbeeld het onderwijsbeleid in Tanzania.
L'argument comme quoi les questions de coopération au développement sont liées aux compétences des communautés telles que l'enseignement, la santé ou la culture, n'est pas convaincant : l'expertise de la Flandre en matière d'enseignement ne peut pas être appliquée sans plus à la politique de l'enseignement en Tanzanie, par exemple.

Het argument dat zo'n rechtsmiddel niet nodig is, noch in verband met de procesvoering, noch om redenen van rechtsvergelijking of voor de rechten van de verdediging, vind ik niet overtuigend.
L'argument selon lequel un tel recours n'est pas nécessaire, ni du point de vue du procès, ni du point de vue de droit comparé, ni du point de vue des droits de la défense, ne me semble pas convaincant.