Traduction de «arbeit in duitsland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige landen doen dat trouwens al (de Kurz Arbeit in Duitsland is vergelijkbaar met de tijdelijke tewerkstelling in België). De heer Leterme is ervan overtuigd dat het sociale model van België, de Benelux en Duitsland een belangrijke rol heeft gespeeld voor het behoud van het vertrouwen.
M. Leterme se dit persuadé que le modèle social de la Belgique, du Benelux et de l'Allemagne a joué un rôle important au niveau du maintien de la confiance.

Verzoekende partijen: Dr. August Wolff GmbH Co. KG Arzneimittel (Bielefeld, Duitsland), Remedia d.o.o (Zagreb, Kroatië) (vertegenwoordigers: P. Klappich, C. Schmidt en P. Arbeiter, advocaten)
Parties requérantes: Dr. August Wolff GmbH Co. KG Arzneimittel (Bielefeld, Allemagne), Remedia d.o.o (Zagreb, Croatie) (représentants: P. Klappich, C. Schmidt et P. Arbeiter, avocats)

Duitsland heeft de Commissie laten weten dat de nationale voor- of medefinanciering zal worden verstrekt uit de federale begroting en door de Bundesagentur für Arbeit (het federale arbeidsbureau).
L'Allemagne a informé la Commission que les sources de préfinancement ou de cofinancement national sont le budget fédéral et l'agence fédérale pour l'emploi (Bundesagentur für Arbeit).

Wat beheers- en controlesystemen betreft, heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat de financiële bijdrage zal worden beheerd door dezelfde instanties die ook de vorige EFG-bijdragen aan Duitsland hebben beheerd – in het Bondsministerie van Arbeid en Sociale Zaken (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) zal de "Gruppe Europaïsche Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3" optreden als beheersautoriteit en de "Organisationseinheit Prüfbehörde" als controleautoriteit voor deze zaak.
En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, l'Allemagne a informé la Commission que la contribution financière serait gérée par les mêmes instances qui ont géré les aides précédentes du FEM versées à l'Allemagne. Au ministère fédéral de l'emploi et des affaires sociales (Bundesministerium für Arbeit und Soziales), le "Gruppe Europäisches Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3" fera office d'autorité de gestion et l'"Organisationseinheit Prüfbehörde" d'autorité de contrôle.

In Duitsland werd in het kader van het tripartiete "Bündnis für Arbeit" de trend in de richting van vervroegde uittreding resoluut omgebogen en werd ernaar gestreefd mensen langer te laten werken.
En Allemagne, lors du processus tripartite dit de l'"alliance pour l'emploi", la tendance à la retraite anticipée a été résolument inversée de manière à prolonger l'activité professionnelle des travailleurs, une évolution qui se retrouve progressivement dans les conventions collectives.

Voorbeelden hiervan zijn de verkorting van de werktijden in Frankrijk, de "werktijdspaarrekeningen" als onderdeel van het "Bündnis für Arbeit" in Duitsland; regelingen voor deeltijdwerk en de mogelijkheid om uitzendbureaus in te schakelen in Italië, en de aanpassing van de arbeidstijdenwet in Nederland.
Citons à titre d'exemple la réduction du temps de travail en France, les "comptes épargne temps" créés dans le cadre de l'Alliance pour l'emploi en Allemagne, les dispositions sur le travail à temps partiel et un recours plus aisé aux agences de travail temporaire en Italie ou l'adaptation de la loi relative au temps de travail aux Pays-Bas.

- Arbeiter Samariter Bund-Duitsland, sedert 4 jaar werkzaam in Bosnië-Herzegovina
Arbeiter Samariter Bund-allemande, active en Bosnie-Herzégovine depuis quatre ans

In Duitsland werken de sociale partners en de federale regeringen sinds 1998 samen in de "banenalliantie" (Bündnis für Arbeit) voor vraagstukken inzake werkgelegenheidsbeleid, zoals het verzorgen van stages voor nieuwe werknemers en een ICT-opleiding.
En Allemagne, les partenaires sociaux et le gouvernement fédéral collaborent depuis 1998 au sein de l'Alliance pour l'emploi (Bündnis für Arbeit) sur des questions comme l'offre de stages aux nouveaux salariés et la formation aux TIC.

Bijvoorbeeld, er werd overeengekomen met Duitsland dat wanneer de Bundesanstalt für Arbeit een door hem vergoede werknemer ervan verdenkt in België te werken, hij een beroep kan doen op de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening die de situatie zal onderzoeken via de Kruispuntbank.
Par exemple, il a été convenu avec l'Allemagne que lorsque le Bundesanstalt für Arbeit soupçonne un travailleur qu'il indemnise de travailler en Belgique, il peut interroger l'Office nationale de l'emploi qui procédera à une vérification de la situation au niveau de la Banque carrefour.

- In Duitsland werd onlangs door voedselcontroleurs van het LIGA, het Landesinstitut für Gesundheid und Arbeit, de colavariant van Red Bull grondig onder de loep genomen.
- En Allemagne, des contrôleurs alimentaires de l'Institut de santé publique pour la santé et le travail ont étudié la composition du Red Bull Cola.