Vertaling van "april 1998 beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

2. Het verslag van de studie is op dit ogenblik nog niet beschikbaar en wordt verwacht in de loop van de maand april 1998.
2. Le rapport n'est pas disponible à ce jour puisque celui-ci est attendu dans le courant du mois d'avril 1998.

De middelen die op en vanaf 31 december 1998 in het Tewerkstellingsfonds beschikbaar zijn en die komende van het saldo van de middelen bedoeld in artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 27 januari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met toepassing van artikel 7, § 2, van de wet van 26 juli 1996 ter bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, gewijzigd door artikel 32 van de wet van 15 januari 1999 houdende budgettaire en diverse bepalingen en van de middelen voortkomend uit de inwerkingstelling van artikel 20, § 1, van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling en van artikel 6, § 1, van het voornoemde koninklijk besluit van 27 januari 1997, gewijzigd bij artikel 32 van voornoemde wet van 15 januari 1999, anderzijds van de bijdrage die vanaf 1 januari 1999 verschuldigd zijn in toepassing van artikel 107 van deze wet, worden aangewend voor de bevordering en de omkadering van het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst en voor de federale diensten belast met het toezicht, de opvolging en de omkadering van het begeleidingsplan voor werklozen.
Les moyens disponibles au et à partir du 31 décembre 1998 au Fonds pour l'emploi et provenant, d'une part, du solde des moyens visés à l'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 27 janvier 1997 contenant des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article 7, § 2, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, modifié par l'article 32 de la loi du 15 janvier 1999 portant des dispositions budgétaires diverses et des moyens résultant de la mise en oeuvre de l'article 20, § 1, de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi et de l'article 6, § 1, de l'arrêté royal du 27 janvier 1997 précité, modifié par l'article 32 de la même loi du 15 janvier 1999 et, d'autre part, des cotisations qui, à partir du 1 janvier 1999, sont dues en vertu de l'article 107 de la présente loi, seront utilisés pour la promotion et l'encadrement de l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés ainsi que pour les services fédéraux chargés du contrôle, du suivi et de l'encadrement du plan d'accompagnement des chômeurs.

De vereenvoudigde versie hiervan «Op het goede spoor» is er sedert midden april 1998 beschikbaar.
La version simplifiée «En bonne voie» y est disponible depuis la mi-avril 1998.

1. De Handigids is sedert 14 april 1998 in het Nederlands en het Frans beschikbaar op de site van de sociale zekerheid.
1. Depuis le 14 avril 1998, le Guide de la personne handicapée est disponible en français et en néerlandais sur le site de la sécurité sociale en Belgique.

Bijgevolg is de wet van kracht geworden op 2 april 1999, de tiende dag na haar publicatie in het Belgisch Staatsblad. 1. Kan uw administratie voor de jaren 1996, 1997, 1998, 1999 en 2000 (als de gegevens voor dat laatste jaar beschikbaar zijn) het totale jaarbedrag aan geheime commissielonen meedelen waarop het stelsel van de beroepskosten werd toegepast?
Elle a donc dû sortir ses effets à partir du dixième jour qui a suivi sa publication au Moniteur belge, soit le 2 avril 1999. 1. Votre administration peut-elle communiquer pour les années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (si les données sont disponibles pour cette dernière année), le montant annuel total des commissions secrètes qui ont pu bénéficier du régime des frais professionnels?

Naast de reisgids en de gele affiches in de stations (vertrekuur, perron en bestemming van de treinen) zijn er 5 kanalen beschikbaar: - groene telefoon (078/15.25.85 NL-078/15.25.65 FR) van 6 april tot 10 juni; - speciale infostands in de grote stations; - ari-diskette gratis afgeleverd aan alle treinkaarthouders; - blauwe vertrekaffiches IC-IR 1998 enkele weken aanwezig in de grote stations; - speciale lijn- en stationsfolders met ruime aan-huis verspreiding.
Outre l'indicateur des chemins de fer et les affiches jaunes dans les gares (heure de départ, quai et destination des trains), 5 canaux sont disponibles: - téléphone vert (078/15.25.65 FR-078/15.25.85 NL) du 6 avril au 10 juin; - stands info spécialisés dans les grandes gares; - disquette ari délivrée gratuitement à tous les titulaires d'une carte train; - affiches de départ bleues IC-IR 1998 disponibles depuis plusieurs semaines dans les grandes gares; - dépliants spéciaux de ligne et de gare distribués à grande échelle à domicile.