Vertaling van "aparte boekhouding moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aparte boekhouding
comptabilité distincte

een gescheiden boekhouding moeten bijhouden
être soumis aux obligations de séparation comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie merkt op dat in de mededeling exportkredietverzekering is bepaald dat, indien de lidstaten hun niet-verhandelbare risico's wensen te subsidiëren, zij een aparte boekhouding moeten invoeren om te waarborgen dat de steun niet naar de verhandelbare risico's stroomt.
La Commission fait observer que la communication sur l'assurance-crédit à l'exportation prévoit que les États membres qui entendent accorder des subventions aux activités d'assurance publiques des risques non cessibles doivent introduire une séparation comptable, afin de démontrer qu'il n'existe aucun flux d'aide en faveur des risques cessibles.

Een zender zal voor de belspelletjes een aparte transparante boekhouding moeten bijhouden.
Un émetteur doit tenir une comptabilité séparée et transparente pour les jeux téléphoniques.

Het tweede criterium houdt in dat de lidstaten een heldere opdracht definiëren voor de openbare dienstverlening, dat de financiële transparantie gewaarborgd wordt en dat wanneer marktpartijen in de publieke sector zuiver commerciële activiteiten ontplooien, zij daarvoor een aparte boekhouding moeten bijhouden.
Le second critère implique que les États membres fournissent une définition claire de la mission du service public, que la transparence financière soit assurée et que, lorsque les opérateurs du service public exercent des activités purement commerciales, celles-ci fassent l'objet d'une comptabilité distincte.

De legaten die ingesteld worden ten gunste van deze centra, waarvan de lasten betaald moeten worden door middel van hun eigen inkomsten, worden apart beheerd in de boekhouding van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, volgens de voorschriften bedoeld in artikel 32 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.
Les legs constitués en faveur du centre public d'aide sociale, dont les charges doivent être supportées par leur revenu propre, sont gérés distinctement dans la comptabilité du centre public d'aide sociale selon les modalités prévues à l'article 32 de l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale.