Vertaling van "aoif zijn opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zo ja, waarom verschilt deze definitie, in aantal dagen (30 dagen tegenover 40 dagen) en tijdshorizon (per dienstreis tegenover per kalenderjaar), van de definitie zoals opgenomen in de circulaire nr. Ci.RH.241/573.243 (AOIF 46/2007) van 6 december 2007?
2. Dans l'affirmative, pourquoi cette définition diffère-t-elle de celle de la circulaire n° Ci.RH.241/573.243 (AFER 46/2007) du 6 décembre 2007 tant en ce qui concerne le nombre de jours (30 jours / 40 jours) que l'horizon temporel (par voyage de service / par année civile)?

De farmaceutische bedrijven werden uitsluitend geselecteerd op basis van de NACE-BEL-code waaronder ze in de geautomatiseerde bestanden van de centrale diensten van de AOIF zijn opgenomen.
Les entreprises pharmaceutiques ont été sélectionnées exclusivement sur la base du code d'activité NACE-BEL sous lequel elles sont répertoriées dans les fichiers automatisés des services centraux de l'AFER.

Het werd medegedeeld aan de personeelsdiensten van de gewestelijke directies van de AOIF bij nota van 17 september 2008 onder handtekening van de personeelsverantwoordelijke van deze administratie.De beperking met betrekking tot de trajecten afgelegd binnen de agglomeratie en/of binnen een straal van 5 tot 7,5 km, waarnaar in de parlementaire vraag wordt verwezen, is niet in de bovenvermelde circulaire opgenomen.
Il a été notifié aux services du personnel des directions régionales de l'AFER par la note du 17 septembre 2008 signée par le responsable du personnel de cette administration.La limitation concernant les trajets effectués dans une agglomération et/ou dans un rayon de 5 à 7,5km à laquelle il est fait mention dans la question parlementaire n'est pas reprise dans la circulaire mentionnée ci-dessus.

Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.
Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.

De doelstellingen van de AOIF worden gepubliceerd in het Activiteitenverslag van de Entiteit Belastingen en Invordering van 2007 en de resultaten zullen in het verslag van het jaar 2008 worden opgenomen.
Les objectifs de l'AFER sont publiés dans le rapport d'activité de l'Entité Impôts et Recouvrement de l'année 2007 et les résultats seront repris dans le rapport de l'année 2008.

Het staat hen evenwel vrij om de facturen die in papieren vorm werden ontvangen te bewaren overeenkomstig de methoden opgenomen in de circulaire AOIF nr. 16 van 13 mei 2008.
Ils sont toutefois libres de conserver les factures qu'ils ont reçues sur papier selon les méthodes reprises dans la circulaire AFER n°16 du 13 mai 2008.

Dit principe is opgenomen in punt 87 van de circulaire AOIF nr. 38 van 28 augustus 2006.
Ce principe est repris au point 87 de la circulaire AFER n° 38 du 28 août 2006.