Traduction de «antwoord het geachte lid vindt hierna » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op de door hem gestelde vraag.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à la question posée.

Voor wat Defensie betreft: het geachte lid vindt hierna, in bijlage A, het antwoord op de door hem gestelde vragen.
En ce qui concerne la Défense: l'honorable membre est prié de trouver ci-après, en annexe A, la réponse à ses questions.

1. Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vraag.
1. L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.

Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vraag.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.

Antwoord ontvangen op 10 april 2015 : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vraag.
Réponse reçue le 10 avril 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.

Antwoord ontvangen op 5 mei 2015 : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vraag.
Réponse reçue le 5 mai 2015 : L’honorable membre voudra bien trouver ci-joint la réponse à sa question.

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vragen die betrekking hebben op het nieuwe stelsel van aftrek, vermeld in de artikelen 104, 9º, 115 en 116, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), zoals die van toepassing zijn op de hyptohecaire leningen die vanaf 1 januari 2005 specifiek werden gesloten om een enige en eigen woning te verwerven of te behouden evenals op de verzekeringscontracten die vanaf die datum werden gesloten en die uitsluitend dienen voor het wedersamenstellen of het waarborgen van een dergelijke lening.
Réponse : L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse à ses questions relatives au nouveau régime de déduction visé aux articles 104, 9º, 115 et 116, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), tels qu'applicables pour les emprunts hypothécaires spécifiquement contractés à partir du 1 janvier 2005 en vue d'acquérir ou de conserver une habitation propre et unique ainsi que pour les contrats d'assurance conclus à partir de cette date et servant exclusivement à la reconstitution ou à la garantie de tels emprunts.

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vraag.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna het antwoord op zijn vragen, in de mate dat deze betrekking hebben op de financiële overdrachten van de federale overheid naar de Brusselse instellingen die gebeuren hetzij door een voorafname op de door de federale overheid geïnde fiscale ontvangsten, hetzij door middel van een begrotingskrediet.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après les réponses à ses questions dans la mesure où celles-ci concernent les transferts fédéraux aux institutions bruxelloises réalisés soit par prélèvement sur les recettes fiscales perçues par le pouvoir fédéral, soit au moyen de crédits budgétaires.