Traduction de «antwoord de door het geachte lid aangehaalde problematiek » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde problematiek werd ingeschreven op de agenda van de Interministeriële Conferentie voor Financiën en Begroting van vrijdag 14 november 1997.
Réponse : La problématique évoquée par l'honorable membre a été inscrite à l'agenda de la Conférence interministérielle des Finances et du Budget du vendredi 14 novembre 1997.

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde problematiek is uitvoerig aan bod gekomen tijdens de parlementaire besprekingen die voorafgingen aan de goedkeuring van artikel 7 van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen (zie inzonderheid de verslagen namens de Commissie voor de Financiën van de Kamer, Do c. 1366/6, blz. 27, en de Senaat, Doc. 1166/2, blz. 10).
Réponse : La problématique soulevée par l'honorable membre a été amplement examinée au cours des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de l'article 7 de la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales (voir notamment les rapports faits au nom de la Commission des Finances de la Chambre, Do c. 1366/6, p. 27, et du Sénat, Doc. 1166/2, p. 10).

Het project heeft dan ook tot doel de door het geachte lid aangehaalde problematiek grondig aan te pakken dankzij een snelle en efficiënte informatie-uitwisseling tussen de betrokken partners (politie, justitie, mobiliteit, examencentra, gemeenten).
Le projet a dès lors pour objectif de s'attaquer en profondeur à la problématique évoquée par l'honorable membre grâce à un échange rapide et efficient d'informations entre les partenaires concernées (police, justice, mobilité, centres d'examens et communes).

De door het geachte lid aangehaalde problematiek en het arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 4 december 2012 zijn mij bekend.
La problématique évoquée par l'honorable membre et l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 4 décembre 2012 me sont connus.

Ik ben op de hoogte van de door het geachte lid aangehaalde problematiek, inzonderheid in het kader van het geschil voor het hof van beroep van Antwerpen, dat op 2 juni 2015 een voor de administratie ongunstig arrest heeft geveld.
J'ai connaissance de la problématique que l'honorable membre soulève dans sa question et ce, notamment dans le cadre du contentieux devant la cour d'appel d'Anvers qui a rendu un arrêt défavorable à l'administration le 2 juin 2015.

Ook de problematiek van de geplande veroudering, zoals door het geachte lid aangehaald, komt hierbij aan bod.
La problématique de l'obsolescence programmée, comme citée par l'honorable membre, y est également abordée.

Antwoord ontvangen op 9 februari 2015 : De gerechtelijke procedure in het door het geachte lid aangehaalde dossier is inmiddels afgelopen.
Réponse reçue le 9 février 2015 : La procédure judiciaire dans le dossier que l’honorable membre évoque est aujourd'hui clôturée.

Antwoord : Mijn administratie wijdt momenteel een diepgaand onderzoek aan de door het geachte lid aangehaalde problematiek.
Réponse : Mon administration procède actuellement à un examen approfondi de la problématique soulevée par l'honorable membre.

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde problematiek is mij bekend.
Réponse : La problématique soulevée par l'honorable membre m'est bien connue.

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde problematiek is één van de thema's waarvoor momenteel een sluitende en structurele oplossing wordt gezocht, en dit bij het ontwerpen van de wetgeving inzake de reorganisatie van de politiediensten overeenkomstig de beleidsnota van de regering van 7 oktober 1997.
Réponse : La problématique mentionnée par l'honorable membre constitue un des thèmes pour lesquels une solution concluante et structurelle est actuellement recherchée, et cela dans le cadre de la conception de la législation en matière de réorganisation des services de police, conformément à la note de politique générale du Gouvernement datée du 7 octobre 1997.