Traduction de «andere vreemdelingen willen » (Néerlandais → Français) :

De minister zou het onderscheid tussen een erkende vluchteling en andere vreemdelingen willen behouden.
La ministre souhaiterait maintenir la distinction entre un réfugié reconnu et les autres étrangers.

De Europese richtlijn eist dat de niet-Belgische burger een gericht initiatief neemt om te stemmen. Daaraan kan niet worden geraakt voor de burgers van de Europese Unie (en dus ook niet voor andere vreemdelingen, aangezien wij met betrekking tot het stemrecht geen onderscheid willen invoeren tussen verschillende categorieën van vreemdelingen), maar de vereiste handeling moet wel zo eenvoudig mogelijk worden gemaakt.
Si le principe d'une démarche volontaire du citoyen non belge, prescrite par la directive européenne ne peut pas être remise en cause pour les citoyens de l'Union européenne (et donc pour tous les étrangers, car il paraît peu opportun de créer de nouvelles discriminations dans l'exercice du droit entre catégories d'étrangers), il faut simplifier celle-ci au maximum.

In tweede instantie zou zij de voorwaarde van wettig verblijf voor vreemdelingen willen opheffen, zoals dat ook in andere situaties reeds het geval is.
En second lieu, elle voudrait supprimer la condition du séjour légal pour les étrangers, comme c'est déjà le cas dans d'autres situations.

Van het bepaalde in het voorgaande lid wordt afgeweken gedurende de termijn die strikt noodzakelijk is om de vreemdeling in staat te stellen het grondgebied te verlaten, voor zover hij een verklaring heeft ondertekend die zijn uitdrukkelijke intentie het grondgebied zo snel mogelijk te willen verlaten, weergeeft; deze termijn mag in geen geval de termijn welke vastgelegd is door artikel 7, 4°, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen overschrijden.
Il est dérogé aux dispositions de l'alinéa précédent pendant le délai strictement nécessaire pour permettre à l'étranger de quitter le territoire, pour autant qu'il ait signé une déclaration attestant son intention explicite de quitter le plus vite possible le territoire, sans que ce délai ne puisse en aucun cas excéder celui qui est fixé à l'article 7, 4°, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers.

Bovendien moeten apatriden, indien zij de Belgische nationaliteit willen verwerven, dezelfde procedures volgen als andere vreemdelingen die via een andere weg dan de naturalisatie, in aanmerking komen om de Belgische nationaliteit te verwerven.
Les apatrides qui souhaitent obtenir la nationalité belge doivent en outre suivre la même procédure que les autres étrangers qui, par une voie autre que la naturalisation, entrent en ligne de compte pour l'obtention de la nationalité belge.

Zwangere vrouwen die het land willen binnenkomen moeten, zoals alle andere vreemdelingen, voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van de Vreemdelingenwet.
Les femmes enceintes qui souhaitent entrer légalement sur le territoire doivent satisfaire, comme tout étranger, aux conditions énumérées à l'article 3 de la loi sur les étrangers.