Traduction de «andere fod's daarbij » (Néerlandais → Français) :

Welke andere methodes konden daarbij worden gebruikt?
Ces contrôles ont-ils effectivement eu lieu ou a-t-on dû se borner à interroger poliment les habitants sur le trottoir quant au nombre de personnes résidant dans les habitations? Quelles autres méthodes a-t-on pu utiliser dans ce cadre?

Hoeveel politiemensen en/of ambtenaren van andere diensten werden daarbij ingezet (opgesplitst volgens gemeentelijk of federaal)?
Combien de policiers et/ou de fonctionnaires d'autres services ont été affectés à ces contrôles (en ventilant les chiffres selon qu'il s'agissait d'agents communaux ou fédéraux)?

Kunnen diensten van andere FOD's daarbij ingeschakeld worden?
Des services relevant d'autres SPF peuvent-ils être amenés à collaborer à cette comptabilisation?

Inderdaad, een hele reeks andere indicatoren dienen daarbij eveneens in ogenschouw genomen.
En effet, toute une série d'autres indicateurs devrait également être prise en compte.

Naar aanleiding van het colloquium zal de Commissie de mogelijkheid onderzoeken van nieuwe maatregelen op EU-, nationaal en lokaal niveau, met deelname van het maatschappelijk middenveld en andere essentiële actoren. Daarbij gaat het onder meer om:
À la suite du colloque, la Commission européenne étudiera la possibilité de mettre en place de nouvelles actions au niveau européen, national et local, avec la contribution de la société civile et d’autres acteurs essentiels, telles que:

De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan, wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op, gebruiken luidsprekers om te roepen en te brullen en gebruiken daarbij altijd slechts de taal van Molière, ook al is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig en is de taalwetgeving van openbare orde.
Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route, suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs, font usage de haut-parleurs pour crier et hurler, et utilisent uniquement la langue de Molière, même si la Région de Bruxelles-Capitale est bilingue et si la législation sur l'emploi des langues est d'ordre public.

Afgezien van haar strikt economische aspecten moet de overeenkomst beide partijen beter in staat stellen om bij het opstellen van wet- of regelgeving in een vroeg stadium rekening te houden met de belangen van de andere partij, zonder daarbij afbreuk te doen aan elkaars autonomie.
En effet, au-delà de son aspect purement économique, l'accord devrait améliorer la capacité de chacune des parties de tenir compte des intérêts de l'autre partie dès les premières phases de l'élaboration des décisions législatives ou réglementaires sans toutefois limiter leur autonomie respective.

De regeling bevat de volgende maatregelen: - maatregelen ter vermindering van de geluidshinder op industrieterreinen; - de overbrenging van één of meer van de bronnen van geluidshinder naar een ander industrieterrein, mits daarbij een aanzienlijke vermindering van de geluidshinder wordt bereikt.
Le régime d'aide comprend: - des mesures visant à réduire le bruit sur les sites industriels; - le transfert d'une ou de plusieurs des sources polluantes d'un site industriel à un autre, à condition qu'il en résulte une réduction substantielle du bruit.

Van het Euro Plus-pact tot het begrotingspact, van het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme tot het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme: telkens wanneer de 17 of 18 met een ambitieuzer project kwamen, hebben nagenoeg alle andere lidstaten zich daarbij aangesloten en meegedaan.
Du pacte pour l’euro plus au pacte budgétaire, du mécanisme de surveillance unique au mécanisme de résolution unique, chaque fois que les 17 ou les 18 ont entrepris un projet plus ambitieux, quasiment tous les autres se sont joints à eux pour y prendre part.

In uitzonderlijke omstandigheden zou de Gemeenschap op verzoek van de Baltische landen tevens de mogelijkheid kunnen nagaan van macro-economische financiële hulpverlening - naast de uitvoering van door het IMF goedgekeurde programma's - op basis van dezelfde bepalingen als in de andere Europa-overeenkomsten, daarbij rekening houdend met de opname- en terugbetalingsmogelijkheden van de Baltische landen.
Dans des circonstances exceptionnelles et à la demande des pays baltes, la Communauté pourrait aussi examiner la possibilité d'accorder de l'aide financière macro-économique - en complément de l'exécution de programmes approuvés par le FMI -sur la base de dispositions similaires à celles des autres accords européens et en tenant compte de la capacité des pays baltes d'absorber et de rembourser ces crédits.