Vertaling van "andere delegaties wensten " (Nederlands → Frans) :

Deze redelijke en logische voorstellen werden niet ondersteund door de andere delegaties die de bestaande tekst wensten te behouden.
Ces propositions raisonnables et logiques n'ont pas été soutenues par les autres délégations qui préféraient maintenir le texte existant.

Sommige delegaties wensten deze woorden te schrappen of aan te vullen met de uitdrukking « of met enig ander middel ».
Un certain nombre de délégations souhaitaient supprimer ces mots ou y ajouter l'expression « ou tout autre moyen ».

Het debat over deze gevoelige en controversiële kwestie dreef de standpunten uiteen van, enerzijds, de delegaties die dit begrip wensten weg te laten uit culturele, filosofische of religieuze overwegingen en een andere formulering voorstelden, en, anderzijds, de delegaties die het noodzakelijk achtten dat het begrip « diensten » in het Verdrag werd opgenomen. Zij lieten zich daarbij leiden door de teksten die op de voornoemde internationale conferenties werden goedgekeurd.
Le débat sur cette question sensible et controversée a soulevé des divergences de vues entre, d'une part, les délégations qui souhaitaient omettre cette notion pour des raisons culturelles, philosophiques ou religieuses et qui proposaient une formulation alternative et, d'autre part, les délégations pour lesquelles il était nécessaire de faire figurer la notion de « services » dans la convention, en référence aux textes adoptés lors des conférences internationales précitées.

Sommige andere delegaties wensten een snelle liberalisering en in elk geval in 2010, zoals de huidige verordening bepaalt.
Certaines autres délégations ont souhaité une libéralisation rapide et, en tous les cas, en 2010, comme la réglementation actuelle le prévoit.

2) Verscheidene delegaties wensten een spoedige aanneming van de tolerantiedrempels voor de onvoorziene aanwezigheid van GGO's in zaden; anderen waren van oordeel dat het in beginsel niet nodig lijkt om naast de in de bestaande regelgeving opgenomen drempels nog andere drempels vast te stellen.
Plusieurs délégations ont souhaité une adoption rapide des seuils de tolérance pour la présence fortuite d'OGM dans les semences, d'autres ont estimé qu'il ne semble pas en principe nécessaire de fixer des seuils différents de deux de la réglementation existante.

Bepaalde delegaties stonden positief tegenover het voorstel van de Italiaanse delegatie, maar wensten het debat uit te breiden tot andere zeeën die de Gemeenschap omringen, en tot de laad- en losoperaties waarbij aardolietankers zijn betrokken.
Certaines délégations ont accueilli favorablement la suggestion de la délégation italienne, tout en souhaitant élargir le débat à d'autres mers baignant la Communauté et aux opérations de chargement et déchargement des pétroliers.

enkele delegaties wensten dat een onderscheid wordt gemaakt tussen het vervoer van slachtvee en dat van andere dieren, aangezien de vervoersomstandigheden niet zozeer bepaald worden door de duur van het vervoer als wel door het gebruik waarvoor de dieren bestemd zijn.
quelques délégations ont demandé que l'on établisse une distinction entre le transport des animaux destinés à l'abattage et celui des autres animaux, étant donné que les conditions de transport dépendent de l'utilisation des animaux plutôt que de la durée du voyage.