Vertaling van "anciënniteitstoeslag bedraagt vanaf 1 juli 1997 maximum " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : De administratie der Directe Belastingen had inderdaad gepland met ingang van 1 juli 1997 reeds deels de wijziging van de berekeningswijze van de verkeersbelasting voor bepaalde bedrijfsvoertuigen uitsluitend bestemd voor het vervoer van goederen, waarvan de maximum toegelaten massa ten minste 12 ton bedraagt (vrachtauto's, tractors, opleggers, aanhangwagens en de samenstellen van deze voertuigen) door te voeren.
Réponse : L'administration des Contributions directes avait effectivement l'intention de mettre en oeuvre dès le 1 juillet 1997 une modification partielle du mode de calcul de la taxe de circulation pour certains véhicules utilitaires affectés exclusivement au transport de marchandises, dont la masse maximale autorisée atteint au moins 12 tonnes (les camions, tracteurs, remorques et les combinaisons de ces véhicules).

De anciënniteitstoeslag bedraagt vanaf 1 juli 1997 maximum 13 pct.
A partir du 1 juillet 1997, la prime d'ancienneté est fixée à maximum 13 p.c.

De anciënniteitstoeslagen bedragen vanaf 1 juli 1997 maximum 13 pct.
A partir du 1 juillet 1997 la prime d'ancienneté est fixée à maximum 13 p.c.

G. overwegende dat de Rekenkamer ten aanzien van de uitzonderlijke premie vaststelde dat het maximum hiervoor 13,5% van het basisjaarsalaris was voor de periode van 18 maanden vanaf 1 juli 1997 tot en met 31 december 1998, doch dat sommige werknemers van het Europees Monetair Instituut/Europese Centrale Bank een premie ontvingen die kon oplopen tot 38% daarvan voor een periode van 54 maanden, die geheel de werkingsduur van het EMI dekt (d.w.z. 4,5 jaar),
G. considérant que la Cour a indiqué que, si le montant maximum de la prime exceptionnelle était de 13,5 % pour la période de 18 mois courant du 1 juillet 1997 au 31 décembre 1998, certains salariés de l'Institut monétaire européen/de la Banque centrale européenne ont reçu une prime allant jusqu'à 38 % de leur salaire annuel de base pendant une période de 54 mois couvrant toute la durée d'activité de l'IME (c'est-à-dire quatre ans et demi),

« j) voor de nieuwe rechthebbenden van het brugpensioenstelsel vanaf 56 jaar voor de vrouwen en 57 jaar voor de mannen tijdens de periode van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, vanaf 55 jaar voor de werklieden met nachtprestaties tijdens de periode van 1 juli 1997 tot 31 december 1997 en vanaf 56 jaar voor de werklieden met nachtprestaties tijdens de periode van 1 januari 1998 tot 31 december 1998 door de bijdrage vermeld onder littera i, zodat de totale bijdrage voorzien onder c, d, e, f, g, h, i en j 1,85 pct. bedraagt».
« j) pour les nouveaux bénéficiaires du régime de prépension à 56 ans pour les femmes et 57 ans pour les hommes au cours de la période du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998, à 55 ans pour les ouvriers avec des prestations de nuit au cours de la période du 1 juillet 1997 au 31 décembre 1997 et à 56 ans pour les ouvriers avec prestations de nuit au cours de la période du 1 janvier 1998 au 31 décembre 1998 par la cotisation dont question au littéra i, de sorte que la cotisation totale prévue au c, d, e, f, g, h, i et j est de 1,85 p.c».

Naar verluidt zou de berekeningswijze van de verkeersbelasting voor vrachtwagens gewijzigd worden, in die zin dat vanaf 1 juli 1997 niet langer de tarra, maar wel de maximum toegelaten massa doorslaggevend zou zijn.
Il semblerait qu'on compte modifier le mode de calcul de la taxe de circulation pour les poids lourds, en ce sens que ce ne serait plus la tare mais bien le poids maximum autorisé qui serait l'élément déterminant à dater du 1er juillet 1997.