Vertaling van "amerikaanse regering gedurende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse regering | regering van de VS
administration américaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1998 verklaarden de Amerikaanse diensten dat het systeem DES 56 bits, aanbevolen door de Amerikaanse regering om niet-geclassificeerde regeringsdocumenten te coderen, onmogelijk kon worden gekraakt zonder gedurende vier maanden gebruik te maken van 14 000 pc's van het type Pentium.
À titre d'illustration, le système DES 56 bits recommandé par le gouvernement américain pour chiffrer les documents gouvernementaux non classifiés a été présenté en 1998 par les services américains comme impossible à casser sans utiliser 14 000 PC Pentium pendant 4 mois.

10. herinnert tevens aan de bereidheid van de Verenigde Staten om bij te dragen in de kosten die EU-lidstaten maken in verband met de opvang van ex-gedetineerden, als vastgelegd in de gezamenlijke verklaring van de EU en de VS van 15 juni 2009, en dringt er bij de Amerikaanse regering op aan haar verantwoordelijkheid te nemen en voormalige gedetineerden niet alleen gedurende hun hervestiging maar ook daarna te ondersteunen;
10. rappelle également que les États-Unis sont prêts à participer aux coûts occasionnés aux États membres par l'accueil des ex-détenus, comme indiqué dans la déclaration conjointe UE–États-Unis du 15 juin 2009, et demande au gouvernement américain de faire face à ses responsabilités en aidant financièrement les anciens détenus, non seulement dans le cadre de leur réinstallation mais aussi par la suite;

10. herinnert tevens aan de bereidheid van de Verenigde Staten om bij te dragen aan de kosten die EU-lidstaten maken in verband met de opvang van ex-gedetineerden, als vastgelegd in de gezamenlijke verklaring van de EU en de VS van 15 juni 2009, en dringt er bij de Amerikaanse regering op aan haar verantwoordelijkheid te nemen en voormalige gedetineerden niet alleen gedurende hun hervestiging maar ook daarna te ondersteunen;
10. rappelle également que les États‑Unis sont prêts à participer aux coûts occasionnés aux États membres par l'accueil des ex‑détenus, comme indiqué dans la déclaration conjointe UE–États-Unis du 15 juin 2009, et demande au gouvernement américain de faire face à ses responsabilités en aidant financièrement les anciens détenus, non seulement dans le cadre de leur réinstallation mais aussi par la suite;

16. pleit voor een strategischere aanpak van Oekraïne door de EU en erkent dat het land snel hulp moet worden verleend; is tevreden met de aankondiging door de Commissie van een pakket concrete financiële maatregelen gedurende de komende jaren van op zijn minst 11 miljard EUR, uit de EU-begroting en van de internationale financiële instellingen in de EU, zoals de EIB en de EBWO, alsmede met de intentie van de Commissie om de komende weken positieve handelsmaatregelen te nemen, teneinde ervoor te zorgen dat Oekraïne onmiddellijk de voordelen geniet van de diepe en brede vrijhandelszone (Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA); is voorts tevreden met het aanbod van de VS aan de Oekraïense regering van een Amerikaanse leninggarantie van 1 miljard USD, die ervoor kan zorgen dat Oekraïne een grotere lening krijgt van het IMF; waarschuwt evenwel voor het gevaar van een confrontatie met Rusland over Oekraïne als in de Koude Oorlog en is van mening dat Moskou ook tot de sociaaleconomische stabilisatie van Oekraïne kan bijdragen, als duidelijk teken van verzoening en van zijn bereidheid zich in te zetten voor vrede en welvaart in het gemeenschappelijke nabuurschapsgebied;
16. se déclare favorable à une approche plus stratégique, de la part de l'Union, à l'égard de l'Ukraine et reconnaît la nécessité d'apporter au pays une aide rapide; se félicite de l'annonce, faite par la Commission, d'un train de mesures financières concrètes d'un montant d'au moins 11 milliards d'euros dans les années à venir provenant du budget de l'Union ainsi que des institutions financières internationales dont le siège est situé dans l'Union, telles que la BEI et la BERD, ainsi que de son intention d'adopter, dans les prochaines semaines, des mesures commerciales positives afin que l'Ukraine tire immédiatement profit de l'accord de libre-échange approfondi et complet; se félicite, par ailleurs, de l'offre américaine d'un montant d'un milliard de dollars au gouvernement ukrainien sous forme de garanties de prêts américaines, lesquelles pourraient permettre à l'Ukraine de se voir octroyer un prêt d'un montant plus élevé auprès du FMI; met toutefois en garde contre le danger d'une confrontation de type "guerre froide" avec la Russie au sujet de l'Ukraine, et estime que Moscou pourrait également contribuer à la stabilisation socio-économique de l'Ukraine, ce qui constituerait un signe évident de réconciliation et traduirait sa volonté d'œuvrer à la paix et la prospérité dans le voisinage commun;

De Commissie is bereid zich ten volle in te zetten voor de versterking van dit partnerschap en verheugt zich op de samenwerking met de Amerikaanse regering gedurende de tweede ambtstermijn van president George W. Bush teneinde gezamenlijk de belangrijkste toekomstige beleidskwesties aan te pakken.
La Commission a la ferme intention de consolider ce partenariat et se réjouit de collaborer avec l’administration américaine, sous le second mandat présidentiel de George W. Bush, afin de relever ensemble les grands défis politiques qui nous attendent.

Met name de mate waarin men zich binnen de Amerikaanse regering bewust is van het belang rekening te houden met de privacyzorgen van hun Europese partners is gedurende grofweg het afgelopen jaar onmiskenbaar toegenomen.
Ainsi, le gouvernement américain a indubitablement pris davantage conscience, au cours de l’année écoulée, de l’importance qu’il y avait à prendre en compte les préoccupations de ses partenaires européens en matière de protection de la vie privée.

1. Ja. 2. Tijdens de periode gedurende welke de Belgische luchtmacht deelneemt aan de oefening Red Flag nemen de luchtmachten van de volgende landen eveneens deel: Nederland, Brazilië, Chili, Singapore en vanzelfsprekend, de Verenigde Staten van Amerika. 3. a) Landsverdediging wordt voor deelname aan Red Flag uitgenodigd door de Amerikaanse luchtmacht en volgt daarom de positiename van de Amerikaanse regering met betrekking tot de inheemse bevolking. b) Het Belgische ministerie van Landsverdediging onderhandelt enkel met buitenlandse ministeries over militaire aangelegenheden en is derhalve niet bevoegd enig beleid rechtstreeks ten aanzien van buitenlandse inheemse bevolkingen te voeren.
1. Oui. 2. Au cours de la période pendant laquelle la force aérienne belge prend part à l'exercice Red Flag, y participent également les forces aériennes des pays suivants: les Pays-Bas, le Brésil, le Chili, Singapour et, bien sûr, les Etats-Unis d'Amérique. 3. a) La Défense nationale est invitée à participer à Red Flag par la force aérienne américaine, et se conforme dès lors à la position du gouvernement américain vis-à-vis des populations indigènes. b) Le ministère belge de la Défense nationale traite uniquement d'affaires militaires avec des ministères étrangers, et n'a par conséquent pas de compétence pour mener directement quelle que politique que ce soit avec les populations indigènes.