Traduction de «amendementen niet aanvaardbaar zijn om puur principiële redenen » (Néerlandais → Français) :

Een tweede opmerking betreft het feit dat sommige amendementen niet aanvaardbaar zijn om puur principiële redenen.
Une deuxième observation porte sur le fait que certains amendements ne sauraient être admis purement pour une question de principe.

Het is derhalve niet duidelijk of de interpretatie van de indieners van de amendementen om principiële redenen werd afgewezen, dan wel of het door de indieners geopperde bezwaar niet als voldoende ernstig werd beschouwd.
Il n'est pas clair, dès lors, si l'interprétation des auteurs des amendements fut rejetée pour des raisons de principe, ou si leur objection fut considérée comme trop peu sérieuse.

Een dergelijke uitbreiding is niet aanvaardbaar om de hierboven uiteengezette redenen betreffende de amendementen 26 en 27.
Une telle extension n'est pas acceptable pour les raisons exposées ci-dessus à propos des amendements 26 et 27.

Wij kunnen ons echter niet vinden in de amendementen waarin geen enkel tijdschema wordt genoemd voor deze verbetering van de veiligheid. Het mag dan zo zijn dat hier soms technische redenen aan ten grondslag liggen, dit neemt nog niet weg dat de lidstaten uiteindelijk puur naar eigen goeddunken kunnen handelen.
En revanche, nous n’avons pas soutenu les amendements qui écartaient tout échéancier pour ce renforcement de la sécurité, parfois pour des raisons techniques, mais en laissant en fin de compte les États membres agir à leur guise.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, als de amendementen die wij op het verslag van mevrouw Boumediene hebben ingediend niet worden aanvaard, zal mijn fractie om principiële redenen tegenstemmen.
- (ES) Monsieur le Président, si les amendements que nous avons apportés au rapport de Mme Boumediene ne sont pas acceptés, mon groupe votera contre pour des raisons qui, j'estime, reposent sur le fond.

Het Parlement wil met de amendementen 1, 2 en 7 voorschriften voor afvalverwerking invoeren, maar deze kunnen wij om principiële redenen niet overnemen.
Les propositions d'amendement 1, 2 et 7 présentées par le Parlement européen, et qui visent à introduire dans la directive des dispositions relatives au traitement des déchets, ne peuvent être acceptées pour des raisons de principe.