Traduction de «amendement en subamendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener dient vervolgens op dit amendement een subamendement in (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 51), dat ertoe strekt het bij amendement voorgestelde artikel 5bis te vervangen als volgt :
L'auteur dépose ensuite à cet amendement un sous-amendement (do c. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 51), tendant à remplacer l'article 5bis proposé à l'amendement principal par ce qui suit :

De indiener dient vervolgens op dit amendement een subamendement in (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 51), dat ertoe strekt het bij amendement voorgestelde artikel 5bis te vervangen als volgt :
L'auteur dépose ensuite à cet amendement un sous-amendement (doc. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 51), tendant à remplacer l'article 5bis proposé à l'amendement principal par ce qui suit :

De heren Steverlynck en Schouppe dienen nog een amendement 8, subamendement op amendement 7 in. Dat strekt ertoe afwijkingen niet alleen voor sectoren en handelsactiviteiten maar eveneens voor specifieke producten of diensten mogelijk te maken.
MM. Steverlynck et Schouppe déposent encore l'amendement nº 8, qui vise à sous-amender l'amendement nº 7 et à permettre des dérogations non seulement pour des secteurs et des activités commerciales, mais aussi pour des produits ou des services spécifiques.

De heer Erdman dient op dit amendement een subamendement in, luidende (Gedr. St. Senaat, nr. 1-17/4, amendement nr. 11) :
M. Erdman dépose à cet amendement un sous-amendement ainsi libellé (Doc. parl., Sénat, nº 1-17/4, amendement nº 11) :

Dezelfde indieners dienen op dit amendement een subamendement in (stuk Senaat nr. 3-1792/3, amendement nr. 17) om de opdracht van de notaris in de tijd te beperken, tot het tijdstip waarop het vonnis houdende verklaring van overlijden wordt uitgesproken.
Les mêmes auteurs déposent à cet amendement un sous-amendement (doc. Sénat, nº 3-1792/2, amendement nº 17), en vue de limiter la mission du notaire dans le temps, jusqu'au prononcé du jugement déclaratif de décès.

Uiteindelijk werd besloten het betwistingsrecht uit te breiden tot « de persoon die het vaderschap van het kind opeist », terwijl het bezit van staat als grond van onontvankelijkheid van die vorderingen werd ingevoerd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement nr. 112, en Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/029, subamendement nr. 134).
Il fut décidé en fin de compte d'étendre le droit de contestation à « la personne qui revendique la paternité de l'enfant », tout en instaurant la possession d'état comme cause d'irrecevabilité de telles actions (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement n° 112, et Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/029, sous-amendement n° 134).

51-1467/004, p. 12 en amendement 84 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p. 12 et amendement 84 (sous-amendement de l'amendement 17, Chambre Doc.

1467/004, p.15 en het amendement 84, 1 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p.15 et par l'amendement 84 (sous-amendement de l'amendement 17), Chambre Doc.

51-1467/004, p. 15 en het amendement 84,2 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p. 15 et l'amendement 84, 2 (sous-amendement de l'amendement 17), Chambre, Doc.