Vertaling van "ambt neerlegt heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée beoogt de hypothese waarbij een notaris zijn activiteit uitoefent in een kantoor, zijn ambt neerlegt en later wil terugkeren als geassocieerde collega van de persoon aan wie hij het kantoor heeft overgelaten.
M. Delpérée vise l'hypothèse où un notaire exerce son activité au sein d'une étude, démissionne et veut revenir ultérieurement en tant qu'associé de la personne à laquelle il a cédé l'étude.

Is het de bedoeling een systeem in te voeren waarbij de notaris die zijn ambt neerlegt en een vergoeding opstrijkt, de functie van notaris verder kan uitoefenen op het kantoor dat hij heeft overgedragen ?
L'objectif est-il d'instaurer un système permettant au notaire qui démissionne de sa fonction et qui reçoit une indemnité de continuer à exercer la profession de notaire dans l'étude qu'il a remise ?

Indien de ambtenaar door de behoeften van de dienst zijn volledig jaarlijks vakantieverlof of een deel ervan niet heeft kunnen nemen vooraleer hij zijn ambt definitief neerlegt, dan heeft hij recht op een compensatietoelage waarvan het bedrag gelijk is aan de laatste activiteitswedde van de ambtenaar die overeenstemt met het aantal niet genomen verlofdagen.
Si par suite des nécessités du service, l'agent n'a pu prendre tout ou partie de son congé annuel de vacances avant la cessation définitive de ses fonctions, il bénéficie d'une allocation compensatoire dont le montant est égal au dernier traitement d'activité de l'agent afférent aux jours de congé non pris.

Ik wens de heer Pöttering het allerbeste nu hij zijn ambt neerlegt; hij heeft zijn functie met een buitengewone waardigheid en een rotsvaste Europese overtuiging vervuld.
Je le salue amicalement au moment où il quitte sa fonction, qu’il a remplie avec une extraordinaire dignité et une conviction européenne sans faille.

Het vakantieverlof wordt evenwel in evenredige mate verminderd wanneer de gouverneur in de loop van het jaar in dienst treedt, zijn ambt neerlegt, tijdens het jaar één van de hierna genoemde verloven of afwezigheden heeft verkregen :
Le congé annuel de vacances est toutefois réduit à due concurrence lorsque le gouverneur entre en service dans le courant de l'année, démissionne de ses fonctions, a obtenu au cours de l'année l'un des congés ou a été absent pour l'une des causes suivantes :

Als het betrokken personeelslid echter vrijwillig of gedwongen zijn ambt neerlegt of onderbreekt voor het einde van het schooljaar, wordt het bedrag, gelijk aan het verschil tussen de bezoldiging die het op grond van het eerste lid van dit artikel heeft gekregen en de bezoldiging waarop het aanspraak zou kunnen maken hebben door de toepassing van artikel 11, aan de belanghebbende teruggevraagd.
Si, par contre, le membre du personnel intéressé quitte ou interrompt volontairement ou de force l'exécution de sa fonction avant la fin de l'année scolaire, le montant égal à la différence entre la rémunération qu'il a reçue sur la base du premier alinéa du présent article et la rémunération à laquelle il aurait pu prétendre par application de l'article 11, est réclamé à l'intéressé.

Indien een personeelslid vóór die periode de dienst verlaat, omwille van zijn pensionering of wanneer het zijn ambt neerlegt, heeft het recht op hetzelfde aantal compensatiedagen voor de feestdagen die op een zaterdag of een zondag samenvallen in de periode waarop het nog wel in dienst was.
Si un membre du personnel quitte le service avant cette période, en raison de sa mise à la retraite ou lorsqu'il démissionne de ses fonctions, il a droit au même nombre de jours de compensation pour les jours fériés qui coïncident avec un samedi ou un dimanche au cours de la période où il était encore en service.

6. Volgens artikel 12, § 2, van het verlofbesluit van 19 november 1998 heeft het personeelslid recht op een compensatietoelage voor de niet opgenomen verlofdagen wanneer hij zijn ambt definitief neerlegt.
6. Selon l'article 12, § 2, de l'arrêté sur les congés du 19 novembre 1998, le membre du personnel a droit à une allocation compensatoire pour les jours de congé non pris lorsqu'il cesse définitivement ses fonctions.