Traduction de «altijd een belgisch contingent aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Welke maatregelen werden er genomen om potentiële doelwitten te verdedigen? Ik denk bijvoorbeeld aan de NAVO-basissen in Turkije en de andere luchtmachtbasissen in de regio die door de coalitie worden gebruikt, meer bepaald in Jordanië waar onze F-16's voorheen waren gestationeerd en waar er nog altijd een Belgisch contingent aanwezig is dat de Nederlandse F-16's beschermt.
Quelles mesures ont été prises pour défendre des cibles potentielles, notamment les bases de l'OTAN en Turquie ou les autres bases aériennes utilisées dans la région par la coalition, en particulier en Jordanie où nos F-16 étaient auparavant basés et où un contingent belge est toujours sur place, en charge de la défense des F-16 néerlandais?

België wist derhalve van bij de aanvang dat naast het beperkt Belgisch contingent er geen tweede geloofwaardige buitenlandse troepenmacht in Rwanda aanwezig was.
Par conséquent, la Belgique savait dès le début qu'il n'y avait pas, au Rwanda, de deuxième force étrangère crédible pour assister le contingent belge limité.

Om dit cijfer correct te interpreteren moet men echter rekening houden met verschillende elementen: i) een peilnetwerk betekent dat niet alle Belgische laboratoria deelnemen aan de surveillance (ze is dus niet exhaustief); ii) een positief serologisch resultaat betekent niet altijd dat de persoon op het moment van bloedafname de ziekte van Lyme heeft, maar toont aan dat de patiënt ooit in contact is gekomen met de Borrelia burgdorferi-bacterie; iii) als de rode huiduitslag erythema migrans vastgesteld wordt (de frequentste klinische manifestatie van de ziekte), is het niet aangeraden om een bloedanalyse te doen omdat in dit stadium van de ziekte meestal nog geen antilichamen aanwezig zijn in het bloed.
Toutefois, plusieurs éléments sont à considérer dans l'interprétation de ce chiffre: i) un système sentinelle signifie que tous les laboratoires belges ne participent pas à la surveillance (qui n'est donc pas exhaustive); ii) un résultat sérologique positif ne signifie pas toujours que la personne souffre d'une maladie de Lyme au moment de la prise de sang, mais que le patient a été un jour en contact avec la bactérie Borrelia burgdorferi; iii) en cas d'érythème migrant (la manifestation clinique la plus fréquente de la maladie), il n'est pas recommandé de faire une analyse de sang puisqu'à ce stade de la maladie, les anticorps ne sont généralement pas encore détectables dans le sang.

Bij de evacuatie van het in Rwanda aanwezig Belgisch contingent en na afloop van de in de jongste weken uitgevoerde Silver Back-operatie zou een aanzienlijke hoeveelheid legermateriaal (lichte pantservoertuigen, jeeps, vrachtwagens, verbindings- en intendancemateriaal, enzovoort) ter plaatse zijn achtergelaten.
Lors de l'évacuation du contingent belge de la Minuar présent au Rwanda ainsi qu'à l'issue de l'opération Silver Back menée ces dernières semaines, un important matériel militaire (blindés légers, jeeps, camions, matériel de liaison et d'intendance, et cetera) aurait été abandonné sur place.

Verwacht u dat de getalsterkte van de aanwezige VN-troepen in de toekomst verder zal worden opgevoerd, en zal het Belgische contingent in voorkomend geval worden uitgebreid?
Prévoyez-vous à l'avenir un renforcement des troupes onusiennes sur place et, si oui, y aura-t-il un renforcement du contingent belge?

Daarnaast kan ik bevestigen dat indien iemand via een beveiligde vlucht wordt gerepatrieerd, er altijd een vertegenwoordiger van de Belgische diplomatieke vertegenwoordiging aanwezig is om de grensformaliteiten op te volgen en mijn diensten op de hoogte te brengen van eventuele onregelmatigheden.
En outre, je confirme qu'un représentant de la représentation diplomatique belge est toujours présent, lorsqu'une personne est rapatriée, pour suivre les formalités à la frontière et informer mes services d'éventuelles irrégularités.