Traduction de «alternatieve programma's beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programma voor alternatieve ontwikkeling
programme de développement de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armen die geen gebruik maken van het microkrediet worden gestigmatiseerd als niet-zelfredbaar en het gevaar bestaat dat informele reciprociteitssystemen afbrokkelen en er minder middelen voor alternatieve programma's beschikbaar zijn.
Les pauvres qui ne recourent pas au microcrédit sont stigmatisés comme incapables d'autonomie, les systèmes informels de réciprocité risquent de s'effriter et les moyens disponibles pour d'autres programmes de diminuer.

Naar verluidt zou Qatar overwegen (beslist hebben?) om België een budget ter beschikking stellen in het kader van een gedelegeerde samenwerking, zodat de Belgische Technische Coöperatie (BTC) bepaalde projecten zou kunnen verwezenlijken in het kader van het alternatieve programma voor de ontwikkeling van het Virungapark.
J'apprends à présent que le Qatar pourrait éventuellement (prochainement?), dans le cadre d'une opération de "coopération déléguée", mettre un budget a disposition de la Belgique pour que la Coopération Technique Belge puisse mettre en oeuvre certains projets, dans le cadre de la réalisation du programme alternatif de développement du parc des Virunga.

Het volstaat na te gaan hoe het alternatieve programma voor methadongebruik of voor andere behandelingen met vervangingsmiddelen sociaal is geregeld te New York om ervan overtuigd te zijn dat het argument therapeutische vrijheid vrij zwak is; er wordt immers geen rekening gehouden met de complexiteit van het probleem.
Il suffit de voir quel est, à New-York, l'encadrement social du programme alternatif de recours à la méthadone ou à d'autres traitements de substitution, pour se convaincre de la faiblesse de l'argument tiré de la liberté thérapeutique, qui ne tient pas compte de la complexité du problème.

Binnen België zijn, binnen redelijke afstand, geen gelijkaardige programma's beschikbaar.
En Belgique, il n'est pas possible de trouver des programmes similaires dans un rayon raisonnable.

Op verzoek van het Afwikkelingscollege mag het Afwikkelingsfonds een verzoek indienen om te lenen van een andere financieringsregeling in de Europese Unie en in andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte die een of meer bevoegdheden uitoefenen die vergelijkbaar zijn met die bedoeld in artikel 6/1, § 1 wanneer : 1° de interventiereserve voor de voorfinanciering van de afwikkelingsregeling ontoereikend is om verliezen, kosten of andere uitgaven in het kader van de uitvoering door het Afwikkelingsfonds van een in artikel 6/1, § 1 bedoelde taak te dekken; 2° de buitengewone achteraf te betalen bijdragen niet onmiddellijk beschikbaar zijn of niet volstaan om die taak uit te voeren; en 3° de in artikel 6/2, § 3 bedoelde alternatieve financieringsmiddelen niet onmiddellijk beschikbaar zijn onder redelijke voorwaarden.
A la demande du Collège de résolution, le Fonds de résolution peut adresser une demande d'emprunt auprès d'un autre dispositif de financement de l'Union européenne et d'autres Etats membres de l'Espace économique européen qui exercent une ou plusieurs compétences comparables à celles visées à l'article 6/1, § 1 lorsque : 1° la réserve d'intervention pour le préfinancement du dispositif de résolution ne permet pas de couvrir les pertes, coûts ou autres frais encourus dans le cadre de l'exercice par le Fonds de résolution d'une mission visée à l'article 6/1, § 1 2° les contributions ex post extraordinaires ne sont pas immédiatement mobilisables ou suffisantes pour exercer cette mission; et 3° les moyens de financement alternatifs visés à l'article 6/2, § 3 ne sont pas immédiatement mobilisables à des conditions raisonnables.

Daartoe organiseren en versterken de Staten die Partij zijn uitgebreide diensten en programma's op het gebied van integratie en participatie en breiden zij deze uit, met name op het gebied van gezondheid, werkgelegenheid, onderwijs en sociale diensten en wel zodanig dat deze diensten en programma's : a) in een zo vroeg mogelijk stadium beginnen en gebaseerd zijn op een multidisciplinaire inventarisatie van de behoeften en mogelijkheden van de persoon in kwestie; b) de participatie en opname in de gemeenschap en alle aspecten van de samenleving ondersteunen, vrijwillig zijn en beschikbaar zijn voor personen met een handicap, zo dicht mogelijk bij hun eigen gemeenschappen, ook op het platteland.
A cette fin, les Etats Parties organisent, renforcent et développent des services et programmes diversifiés d'adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes : a) Commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun; b) Facilitent la participation et l'intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.

2. De alternatieve routes zijn in principe permanent beschikbaar, behoudens de normale sluitingstijden van bepaalde stations of lijnen, en de eventuele voorziene onderbrekingen of beperkingen omwille van georganiseerde werken.
2. Hormis les heures normales de fermeture de certaines gares ou lignes et les éventuelles interruptions et/ou restrictions prévues en raison de la réalisation de travaux, ces routes alternatives sont en principe disponibles en permanence.

In vele gevallen is er nog een alternatieve verpakkingsgrootte van hetzelfde geneesmiddel beschikbaar.
Dans de nombreux cas, un autre conditionnement (nombre différent) du même médicament est encore disponible.

Aldus is het minimum minimorum voor de Vlaamse ruimtevaartindustrie dat geoptimaliseerde alternatieve programma's bij de ESA worden uitgebouwd, naast de traditionele institutionele programma's.
Ainsi, pour l'industrie aérospatiale flamande, le tout strict minimum est que des programmes de rechange optimalisés soient développés à l'ESA, outre les programmes institutionnels traditionnels.

1. Is hij het ermee eens dat de ESA de bestaande technologieprogramma's verder moet uitbouwen en is hij voorstander van geoptimaliseerde alternatieve programma's bij de ESA, naast de traditionele institutionele programma's ?
1. Est-il d'accord que l'ESA doit développer davantage les programmes technologiques existants et est-il partisan de programmes de rechange optimalisés à l'ESA, outre les programmes institutionnels traditionnels ?