Vertaling van "allerhande manieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

goede manieren hebben | goede manieren tonen
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

opbouwplatform voor allerhande voertuigen
plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs

trauma's op chirurgische manieren behandelen
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

tankwagen ingericht voor twee manieren van bijtanken
avitailleur à double fonction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn allerhande manieren waarop drugs de gevangenisdeuren kunnen passeren, maar een slordig geschatte 99 % van de verboden middelen worden door bezoekers en diensten binnengebracht.
Bien que la drogue puisse pénétrer dans l'enceinte des prisons de mille et une manières, ce seraient les visiteurs et les fournisseurs de services qui font pénétrer grosso modo 99 % des substances prohibées.

1,54 miljard euro om precies te zijn, dat op allerhande manieren ingezameld wordt, maar mogelijks vertraagd wordt omwille van geldtekort.
Un montant de 1,54 milliard d'euros pour être précis, qui est collecté de manières diverses, mais les opérations seront peut-être retardées par manque d'argent.

Hierin staan aanbevelingen en beleidspakketten die de leden moeten helpen hun economie op allerhande manieren te stimuleren.
Il contient des recommandations et des bouquets de mesures politiques destinés à aider les États membres à stimuler leur économie de toutes sortes de manières.

Helaas gebeurt dit nog steeds te weinig. Er zijn allerhande manieren waarop drugs de gevangenisdeuren kunnen passeren, maar een slordig geschatte 99 % van de verboden middelen wordt door bezoekers en diensten binnengebracht.
Bien que la drogue puisse pénétrer dans l'enceinte des prisons de mille et une manières, ce seraient les visiteurs et les fournisseurs de services qui font pénétrer grosso modo 99 % des substances prohibées.

Het is dan aan de syndicus om het ordentelijk verloop van de briefwisseling te regelen. Dat kan op allerhande manieren gebeuren.
Dans ce cas, il appartient au syndic de régler le bon déroulement de la correspondance, ce qui peut se faire de différentes manières.

Het komt geregeld voor dat journalisten gevangengenomen, gemarteld, op allerhande manieren lastiggevallen of, zoals vandaag de dag, gegijzeld worden.
Il est fréquent que des journalistes soient les victimes d’emprisonnement, de tortures, de harcèlements de toutes sortes et, aujourd’hui, de prises d’otages.

5. Is het niet mogelijk, nu op allerhande manieren naar besparingen wordt gezocht, die " overeenkomst " krachtens artikel 8 te herzien zodat ze gunstiger uitvalt voor de Belgische Staat, rekening houdend met het feit dat de Shape eigenaar is van de gebouwen (met uitzondering van de woongebouwen) en tevens met de afnemende Shape-bevolking?
5. N'est-il pas possible, en ces temps de recherche d'économies tous azimuts, de revoir cet " arrangement " en des termes plus favorables à l'Etat belge, comme le lui permet l'article 8, tenant compte d'une part que les installations du SHAPE lui appartiennent (à l'exception des habitations familiales) et d'autre part de la diminution de la population du SHAPE?