Traduction de «allerbelangrijkste reden hiervoor nooit terzijde » (Néerlandais → Français) :

Deze verwarring is reden temeer om Turkije niet tot de Europese Unie te laten toetreden, ook al zal de allerbelangrijkste reden hiervoor nooit terzijde geschoven kunnen worden, namelijk dat Turkije niet kan toetreden tot de Unie omdat het geografisch gezien niet in Europa ligt.
Cette confusion constitue un argument supplémentaire contre l’acceptation de la Turquie au sein de l’UE, même si la raison principale de l’incapacité de ce pays à entrer dans l’Union ne sera jamais levée, je veux parler de sa position géographique extra-européenne.

De reden hiervoor is dat de fracties het wellicht wel eens kunnen worden over de personen, maar nooit over de rangorde.
La raison est que les groupes politiques arrivent éventuellement à un accord sur les personnes mais jamais sur l’ordre de préséance.

Wanneer men teruggaat, dag voor dag, naar de vroegere stadia van de foetale en embryonale ontwikkeling, zal men nooit een precies moment vinden waarop men kan zeggen : « hiervóór is er geen reden om de mensenrechten toe te kennen, en hierna wel ».
Si l'on remonte dans le temps, de jour en jour, jusqu'aux stades précoces du développement foetal et embryonnaire, on ne trouvera jamais un moment précis dont on pourra dire : « avant cet instant, il n'y a pas de raison d'octroyer les droits de l'homme, mais passé cet instant, si ».

Sinds 2001 is dit mechanisme nooit toegepast. De belangrijkste reden hiervoor is dat een lidstaat die door een derde land aan de visumplicht wordt onderworpen, weigert te verzoeken om inwerkingtreding van het mechanisme.
En effet, depuis 2001 le mécanisme n'a jamais été mis en œuvre, la raison principale étant le refus de demander le déclenchement de ce mécanisme par l'État membre soumis à l'exigence de visas par un Etat tiers.