Traduction de «allen zo'n afzonderlijke vleugel willen » (Néerlandais → Français) :

Na deze vergadering is het voor mij nog niet duidelijk of ziekenhuisapothekers, klinische biologen en industrieapothekers allen zo'n afzonderlijke vleugel willen oprichten.
À l'issue de cette réunion, je ne sais toujours pas si les pharmaciens hospitaliers, les biologistes cliniques et les pharmaciens industriels ont tous l'intention de créer une aile distincte.

2. Wat de opname van bepalingen betreffende werkgelegenheid in het Verdrag betreft, kan men drie groepen Lid-Staten onderscheiden : sommige Lid-Staten willen zo weinig mogelijk doen en zeker niets wat de E.M.U. zou kunnen bemoeilijken; andere willen in het Verdrag een aantal bepalingen opnemen zonder al te zeggen hoe dit moet gebeuren (via een aparte titel, nieuwe artikels op diverse plaatsen of een afzonderlijk protocol); de meest ambitieuze Lid-Staten willen dat in het Verdrag de basis gelegd wordt van een volwaardig Europees werkgelegenheidsbeleid met nieuwe convergentie-instrumenten en een sterk verband met de E.M.U. Ook deze laatste groep heeft echter nog geen precieze voorstellen gedaan, hoewel enkele teksten van algemene draagwijdte werden ingediend, meer bepaald door Oostenrijk en Zweden.
2. En ce qui concerne l'insertion dans le Traité de dispositions concernant l'emploi, on peut distinguer trois groupes d'États membres : d'aucuns veulent en faire le moins possible et, en tout cas, rien qui puisse contrarier l'U.E.M.; d'autres veulent inscrire dans le Traité un certain nombre de dispositions, mais sans préciser déjà de quelle façon cela doit se faire (dans un tiret distinct, par de nouveaux articles insérés à différents endroits ou dans un protocole distinct); enfin, les plus ambitieux veulent que le Traité jette les bases d'une politique européenne de l'emploi à part entière, assortie de nouveaux instruments de convergence et étroitement liée à l'U.E.L. Ce dernier groupe n'a toutefois pas encore fait non plus de propositions concrètes, même si quelques textes de portée générale ont été déposés, plus particulièrement par l'Autriche et la Suède.

De heer Coveliers vraagt zich af waarom bepaalde parlementsleden te allen prijze en zo vlug mogelijk een slecht wetsvoorstel willen goedkeuren, terwijl in feite niemand bereid is in de commissie om dit voorstel ten gronde te verdedigen.
M. Coveliers se demande pourquoi certains parlementaires veulent à tout prix et le plus rapidement possible voter une mauvaise proposition de loi, alors qu'en fait, personne n'est disposé, en commission, à défendre cette proposition sur le fond.

Mijn regio heeft volledig deelgenomen aan interregionale samenwerking en de eis van het Parlement dat een afzonderlijk element wordt gehandhaafd voor dergelijke samenwerking is goed voor het oostelijk deel van Engeland, Groot-Brittannië en allen die de vruchten willen plukken van samenwerking en uitwisseling over Europese grenzen heen.
Ma région a pleinement participé à la coopération interrégionale et l’insistance du Parlement de maintenir un volet indépendant pour cette coopération est une bonne chose pour la région de l’est de l’Angleterre, la Grande-Bretagne et tous ceux qui désirent en tirer profit par la collaboration et les échanges frontaliers au sein de l’Europe.

2. In geval van bezit van andere bibliotheken/documentatiecentra, enkele vragen in verband met de ontsluiting van bestanden (boeken, tijdschriftartikelen, cd-rom's, enz) aanwezig in andere bibliotheken/documentatiecentra dan de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum en catalogi? a) Zijn hun bestanden allen verwerkt in de bestanden en catalogi van de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum? b) Zo neen, dan geldt vraag 1 volledig voor deze andere bibliotheken/documentatiecentra (verzoek om deze gegevens afzonderlijk te verstrekken per bibliotheek/documentatiecentrum).
2. Si votre département dispose d'autres bibliothèques et/ou centres de documentation, pourriez-vous répondre aux questions suivantes portant sur l'accès aux fichiers (livres, articles de revues, cd-roms, etc) ainsi que de catalogues présents dans ces autres bibliothèques et/ou centres de documentation? a) Les fichiers de ces autres bibliothèques et/ou centres de documentation sont-ils tous repris dans les fichiers et catalogues de la bibliothèque centrale et/ou du centre de documentation central? b) Dans la négative, toutes les questions du point 1 s'appliquent dès lors à ces autres bibliothèques et/ou centres de documentation (veuillez communiquer ces données séparément pour chaque bibliothèque et/ou centre de documentation).