Vertaling van "alleen aan kolonel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luitenant-kolonel | bataljoncommandant | kolonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

kolonel
colonel

luitenant-kolonel
lieutenant-colonel

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

luitenant-kolonel | lt.kol. [Abbr.]
lieutenant-colonel | Lt Col [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds heeft dit proces nooit het volle licht willen werpen op de tragedie maar was het alleen de bedoeling een man, kolonel Marchal, te vonnissen in het kader van een zeer beperkte en zeer precieze beschuldiging (het feit dat hij Belgische soldaten en geen Bengalese gestuurd heeft om de eerste minister van Ruanda te escorteren).
D'une part, ce procès n'a jamais eu comme vocation de faire toute la lumière sur la tragédie mais seulement de juger un homme ­ le colonel Marchal ­ dans le cadre d'une accusation très limitée et très précise (le fait d'avoir envoyé des soldats belges et non ceux du Bangladesh pour escorter le premier ministre du Rwanda).

Ik denk dat dit een krachtig signaal is, niet alleen aan kolonel Khadafi en zijn regime, maar ook aan alle landen in de wereld waar mensenrechtenschendingen aan de orde van de dag en wijdverspreid zijn.
Je pense que cette décision envoie un signal fort, non seulement au colonel Kadhafi et à son régime, mais aussi à ces pays du monde dans lesquels les violations des droits de l’homme sont fréquentes et très répandues.

Dit was een krachtig signaal, niet alleen in de richting van kolonel Kadhafi en zijn regime, maar ook voor landen waar de mensenrechten veelvuldig en op grote schaal geschonden worden.
Il s’agissait d’un signal fort, non seulement à l’intention du colonel Kadhafi et de son régime, mais aussi de tous les pays du monde dans lesquels les violations des droits de l’homme sont fréquentes et très répandues.

Uit het verleden blijkt dat kolonel Khaddafi en zijn land alleen zwichten onder sterke, niet-aflatende en consequente internationale druk.
L’expérience nous a appris que le colonel Kadhafi et son pays ne cèdent que lorsqu’ils sont confrontés à une pression internationale forte, déterminée et constante.

Wat de specifieke vragen van het geachte lid betreft: 1. a) de task force 2004 bestond uit 4 personen: een kolonel ingenieur militaire bouwwerken (gelast met de beheers- en organisatiedossiers), een iuitenant-kolonel militair administrateur (budget en boekhouding), een kapiteincommandant (overheidsopdrachten) en een eerste sergeant-majoor (informatica en netwerkbeheer) die allen werkten onder het gezag van de administrateur-generaal; b) het bedrag van de budgetlast die in 2004 alleen door het departement Defensie werd gedragen, bedroeg 244 445,24 euro; c) in 2005 loopt de opdracht van de task force in beperkte mate verder; d) ja; e) in 2005 blijft er nog één persoon bij het. Instituut; het «bezigingsstelsel» is van toepassing, wat betekent dat 50% van de budgetlast door het Instituut gedragen wordt en 50% door het departement Defensie; de budgetlast 2005 voor het Instituut wordt geraamd op 40 000 euro; f) het betreft een Iuitenant-kolonel militair administrateur, onder het gezag van de administrateur-generaal gelast met een beheersopdracht voor het departement «Logistieke Steun» (budget en boekhouding, personeel, materieel en diensten); g) betrokkene bekleedt geen betrekking in het kader van het instituut.
Pour ce qui est des questions spécifiques de l'honorable membre: 1. a) la task force 2004 était composée de quatre personnes: un colonel ingénieur des constructions militaires (chargé des dossiers de gestion et d'organisation), un lieutenant colonel administrateur militaire (budget et comptabilité), un capitaine commandant (marchés publics) et un premier sergent major (informatique et gestion de réseau), tous travaillant sous l'autorité de l'administrateur général; b) le montant de la charge budgétaire, qui en 2004 était supportée par le seul département de la Défense, était de 244 445,24 euros; c) en 2005, la mission de la task force continue de façon limitée; d) oui; e) en 2005, il reste une personne à l'Institut; le système de l'«utilisation» est appliqué, ce qui veut dire que 50% de la charge budgétaire est supportée par l'Institut et 50% par le département de la Défense; la charge budgétaire 2005 pour l'Institut est estimée à 40 000 euros; f) il s'agit d'un lieutenant colonel administrateur militaire en charge, sous l'autorité de l'administrateur général, d'une mission de gestion du département «Appui logistique» (budget et comptabilité, personnel, matériel et services); g) l'intéressé n'occupe pas un emploi dans le cadre de l'institut.

De advocaat van de verdediging vreest voor het leven van de kolonel en weigert hem dan ook in Kinshasa alleen achter te laten.
L'avocat de la défense craint pour la vie du colonel et refuse donc de le laisser à Kinshasa.

Ik wens alleen dat de Belgische en Europese diplomatie kolonel Kadhafi duidelijk laat weten dat het misschien zijn laatste kans is.
Je voudrais simplement que la diplomatie belge et européenne envoie au colonel Kadhafi un message lui signifiant clairement que c'est peut-être la dernière chance qui s'offre à lui.

Niet alleen wordt het regime van kolonel Obiang beschuldigd van manipulatie, ook werden aanhangers van de wettelijk erkende partijen en politieke tegenstanders vervolgd en zonder proces opgesloten.
En dehors des accusations de manipulation à l'encontre du régime du colonel Obiang, des partisans de partis légalement reconnus et des adversaires politiques auraient été poursuivis et emprisonnés sans procès.