Vertaling van "alle senatoren werden hierover uitvoerig ingelicht " (Nederlands → Frans) :

Telkens als er een nieuwe ontwikkeling was in de strafprocedure, werden zij hierover stipt ingelicht.
Chaque fois que se produisait un nouveau développement dans la procédure judiciaire, ils en étaient informés immédiatement.

Tijdens een vergadering die door de rijkswacht op 1 september 1997 werd belegd, werden alle betrokken partijen hierover ingelicht.
Lors d'une réunion organisée par la gendarmerie le 1 septembre 1997, toutes les parties intéressées ont d'ailleurs été informées de cette position.

Art. 15. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle in artikel 12 bedoelde documenten bijgevoegd werden, wordt de vragende spoorwegonderneming door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 15. § 1. Si tous les documents visés à l'article 12 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement l'entreprise ferroviaire demanderesse.

Art. 8. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle documenten bedoeld in artikel 4 bijgevoegd werden, wordt de spoorweginfrastructuurbeheerder door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 8. § 1. Si tous les documents visés à l'article 4 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.

Art. 24. § 1. Indien bij de aanvraag niet alle in artikel 20 bedoelde documenten werden bijgevoegd, wordt de vragende spoorwegonderneming door de veiligheidsinstantie onmiddellijk hierover ingelicht.
Art. 24. § 1. Si tous les documents visés à l'article 20 ne sont pas joints à la demande, l'autorité de sécurité en informe immédiatement l'entreprise ferroviaire demanderesse.

Alle senatoren werden hierover uitvoerig ingelicht door middel van de interessante nota van de heer Luc De Coninck van het Halle-Vilvoorde Komitee. Zijn nota is wel zeer technisch, maar ze is beslist het lezen waard.
Tous les sénateurs en ont été informés par la note de M. Luc De Coninck, du Halle-Vilvoorde Komitee, note fort technique, mais qui vaut le détour, car elle explique les effets de la réforme sur le Brabant flamand et sur Louvain.

Hierbij werden alle ziekenhuizen uitvoerig ingelicht over hun antibioticaverbruik in de periode 1991-1993, de daaraan verbonden ZIV-uitgaven en hun positie ten opzichte van andere vergelijkbare ziekenhuizen.
Tous les hôpitaux ont été informés de façon détaillée de leur consommation d'antibiotiques au cours de la période 1991-1993, des dépenses AMI y afférentes et de leur position par rapport à d'autres hôpitaux comparables.

4. a) Gelet op de aanzienlijke hoeveelheid bliksemafleiders van het type Holemans-Souply die destijds werden geïnstalleerd, neem ik aan dat het FANC over een uitvoerige inventaris beschikt? b) Zo ja, werden de betrokken eigenaars sinds de start van de verwijderingscampagne door het FANC hierover ingelicht?
4. a) Compte tenu de la quantité considérable de paratonnerres du type Holemans-Souply qui furent installés à l'époque, l'AFCN dispose-t-elle, comme on peut le présumer, d'un inventaire détaillé en la matière? b) Dans l'affirmative, les propriétaires concernés ont-ils été informés à ce sujet depuis le début de la campagne d'enlèvement?