Vertaling van "alle amerikaanse politiediensten ertoe " (Nederlands → Frans) :

3. In 1990 werd de « National Child Search Assistance Act » aangenomen, die alle Amerikaanse politiediensten ertoe verplicht alle verdwijningen van kinderen onmiddellijk te melden aan het NCMEC.
3. En 1990 a été adopté le « National Child Search Assistance Act », qui oblige tous les services de police américains à rapporter immédiatement tout cas de disparition d'enfant au N.C.M.E.C.

Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: 1. In het raam van de uitoefening van hun kernopdrachten, te weten op ieder moment en in alle omstandigheden bijdragen aan de bescherming van en de bijstand aan personen, zijn de leden van de politiediensten ertoe gehouden om bijzondere aandacht te schenken aan de specifieke noden van de binnen onze maatschappij kwetsbare personen, en wanneer de situatie het vereist, om een doorverwijzingsfunctie naar de gespecialiseerde diensten te verzekeren.
Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1. Dans le cadre de l'exercice de leurs missions de base, à savoir contribuer en tout temps et en toutes circonstances à la protection et à l'assistance des personnes, les membres des services de police sont tenus de prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des individus vulnérables de la société et, lorsque la situation le nécessite, d'assurer une fonction de relais vers les services spécialisés.

verzoekt de regering om, zowel in haar bilaterale als in haar multilaterale betrekkingen, alles in het werk te stellen opdat de Amerikaanse autoriteiten ertoe besluiten :
demande au gouvernement d'user de tous les moyens, tant dans ses relations bilatérales que multilatérales, pour que les autorités américaines décident :

Uiteraard moet hier rekening worden gehouden met de schaalverschillen (New York Police Department heeft meer mensen in dienst dan alle Belgische politiediensten samen, maar ook meer dan alle Amerikaanse federale agentschappen samen).
Il faut évidemment tenir compte en l'occurrence de différences d'échelle (le New York Police Department emploie davantage de personnes que tous les services de police belges confondus, mais aussi que toutes les agences fédérales américaines confondues).

Gegevens verkrijgen door gebruik te maken van de bestaande overeenkomsten inzake wederzijdse rechtshulp en sectorale overeenkomsten: de Amerikaanse autoriteiten moeten zich ertoe verbinden, als algemeen beginsel, gebruik te maken van een rechtskader zoals de overeenkomsten inzake wederzijdse rechtshulp en de sectorale overeenkomsten tussen de EU en de VS, bijvoorbeeld die inzake persoonsgegevens van passagiers en het programma voor het traceren van terrorismefinanciering, telkens wanneer de doorgifte van gegevens vereist is voor rechtshandhavingsdoeleinden.
Utiliser les accords sectoriels et d'entraide judiciaire en vigueur pour obtenir des données: l’administration américaine devrait s’engager, comme principe général, à recourir à un cadre juridique tel que les accords sectoriels et d'entraide judiciaire conclus entre l’UE et les États-Unis (comme l'accord sur les données PNR et le programme de surveillance du financement du terrorisme) chaque fois que des transferts de données sont nécessaires à des fins répressives.

Volgens de indiener van de klacht zou de Amerikaanse onderneming Reebok, één van 's werelds grootste fabrikanten van sportschoenen,met onwettige overheidssteun ertoe zijn aangezet haar nieuwe fabriek in Distripark Maasvlakte, in de haven van Rotterdam, te vestigen.
Selon le plaignant, le groupe américain Reebok, un des principaux producteurs de chaussures de sport au niveau mondial, aurait été encouragé, au moyen d'aides d'État illégales, à construire sa nouvelle usine dans la zone industrielle "Distripark Maasvlakte", située dans le port de Rotterdam.

Concentratieverordening De Commissie heeft een beschikking overeenkomstig artikel 85 van het EG- Verdrag gegeven betreffende een aangemelde overeenkomst voor technologische samenwerking waarin de Amerikaanse computerfabrikant Digital zich ertoe verbindt zijn Alpha AXP technologie, gebaseerd op de nieuwe RISC-microprocessor ("Reduced Instruction Set Computer"), ter beschikking te stellen van de Italiaanse computerfabrikant Olivetti.
Règlement sur les concentrations La Commission a adopté une décision en application de l'article 85 du traité CE à l'égard d'un accord de coopération technologique qui a été notifié et en vertu duquel le producteur américain d'ordinateurs Digital s'engage à mettre à la disposition du producteur italien d'ordinateurs Olivetti sa technologie Alpha AXP basée sur son nouveau microprocesseur RISC ("Reduced Instruction Set Computer": ordinateur à jeu d'instructions réduit).

De Amerikaanse overheid heeft er niettemin onlangs toe besloten opnieuw het Super 301- handelsinstrument in stelling te brengen, terwijl zij zich in het openbaar ertoe verbonden had alle maatregelen uit de weg te gaan die met de regels van de GATT-overeenkomst en de nieuwe Wereldhandelsorganisatie in strijd zouden zijn.
Il n'en reste pas moins que l'administration américaine a récemment décidé d'appliquer à nouveau les procédures "Super 301", tout en s'engageant publiquement à éviter toute mesure susceptible de contrevenir aux règles de l'accord du GATT et de la nouvelle Organisation multilatérale du commerce.