Traduction de «algerijnse autoriteiten onze » (Néerlandais → Français) :

Worden de geëigende diplomatieke kanalen ingeschakeld om de Algerijnse autoriteiten onze bezorgdheid ter zake luid en duidelijk over te brengen?
A-t-on fait appel aux canaux diplomatiques appropriés pour faire part aux autorités algériennes de notre préoccupation en la matière ?

Deze feiten werden gestaafd door onze ambassade in Algerije, welke gevraagd werd om deze zaak van dichtbij op te volgen en zowel aan de genaamde Ben Othman Bouasria als aan de Algerijnse autoriteiten te laten weten dat de Belgische autoriteiten met bijzondere belangstelling de verdere afhandeling volgen van de rechtszaak die in Algerije werd ingesteld tegenover Ben Othman Bouasria.
Ces faits ont été corroborés par notre ambassade à Alger laquelle avait été invitée à suivre de très près cette affaire et a fait savoir tant au nommé Ben Othman Bouasria qu'aux autorités algériennes que les autorités belges suivront avec la plus vive attention le procès entamé en Algérie à l'encontre de Ben Othman Bouasria.

Dergelijke contacten worden uiteraard ook onderhouden met de Algerijnse autoriteiten inzake de veiligheid van onze gebouwen alsook die van de werven waarop landgenoten zijn tewerkgesteld.
De tels contacts existent bien entendu également avec les autorités algériennes notamment en ce qui concerne la sécurité de nos bâtiments voire encore celle de chantiers où des compatriotes sont engagés.