Vertaling van "algemeen een ernstige slag toegebracht " (Nederlands → Frans) :

De economische wereldcrisis heeft de lopende en komende groeiverwachtingen in de elektronica in het algemeen een ernstige slag toegebracht.
La crise économique mondiale a et aura de lourdes conséquences sur les prévisions de croissance pour le secteur de l'électronique en général.

De huidige financiële crisis heeft de economische groei en de financiële stabiliteit in sommige lidstaten een zware slag toegebracht en er ook mede toe geleid dat de groeipercentages in de EU in het algemeen zijn afgenomen.
La crise financière actuelle a gravement nui à la croissance économique et à la stabilité financière de certains États membres et a contribué à un tassement de la croissance dans l'UE en général.

Bovendien kan de sloop van belangrijke culturele eigendommen in potentie een ernstige slag toedienen, niet alleen aan het erfgoed en de architectonische rijkdommen van de desbetreffende minderheid, maar ook aan het cultureel erfgoed in het algemeen.
Par ailleurs, la destruction d’un bien culturel important risque de porter un coup grave, non seulement à l’héritage et au patrimoine archéologique de la minorité concernée, mais aussi au patrimoine culturel en général.

Net op het ogenblik dat de rechtstreekse dialoog tussen Pristina en Belgrado eindelijk goed op gang begon te komen en het implementatieplan voor de Standards voor Kosovo praktisch afgerond was, heeft de gewelddadige uitbarsting van etnisch geweld in maart 2004 de totstandbrenging van een veilig, democratisch en multi-etnisch Kosovo een ernstige slag toegebracht.
Au moment même où le dialogue direct entre Pristina et Belgrade semblait enfin lancé et que le projet de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo était en voie d'achèvement, les violences ethniques survenues en mars 2004 ont constitué un grave revers pour la création d'un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique.

De Commissie neemt haar toevlucht tot dergelijke uitzonderlijke maatregelen wanneer ernstige en onherstelbare schade wordt toegebracht hetzij aan een specifieke onderneming, hetzij aan de mededinging in het algemeen.
La Commission recourt à ces mesures exceptionnelles lorsqu'il existe un risque grave et irréparable, soit pour une entreprise en particulier, soit pour la concurrence en général.