Traduction de «alcatel alenia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Telic Alcatel DTT
TTN Alcatel Télic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcatel Alenia Space, een groep die in juli 2005 is ontstaan uit de fusie van Alcatel Space met Alenia Spazio, is leidinggevend inzake satellietsystemen en -oplossingen.
Le groupe Alcatel Alenia Space, né en juillet 2005 de la fusion entre Alcatel Space et Alenia Spazio, est un leader en matière de systèmes et solutions par satellite.

De heer Pierre Rousseau, Alcatel Alenia ETCA, stelt vast dat de Belgische industrie zich niet gemakkelijk kan inpassen in het statuut van onderaannemer, hoewel haar bekwaamheid terzake algemeen erkend wordt.
Monsieur Pierre Rousseau, Alcatel Alenia ETCA, constate que l'industrie belge n'accède pas facilement au statut de sous-systemier alors qu'elle a des compétences reconnus en la matière.

De Europese ruimtevaart is niettemin constant in ontwikkeling in aansluiting op de ontwikkelingen op de commerciële markt (telecommunicatie, lanceerraketten, ...), de bedrijfsherstructureringen en een ganse reeks fusies, aankopen en hergroeperingen, met als resultaat de oprichting van grote consortia zoals ASTRIUM (ruimtetak van EADS), Alcatel Alenia Space, en inzonderheid de opkomst van nieuwe mogendheden zoals China en India waarmee voortaan rekening moet worden gehouden.
Cependant, le spatial européen est en constante évolution du fait des développements du marché commercial (télécommunications, lanceurs, et c.), des restructurations industrielles et de toute une série de fusions, d'acquisitions et de regroupements, avec pour conséquence la création de grands consortiums comme ASTRIUM (branche spatiale de EADS), Alcatel Alenia Space, et en particulier l'émergence des nouvelles puissances comme la Chine et l'Inde, avec lesquelles il faudra dorénavant compter.

Onder druk van de markt leidt de herstructurering van de ruimtevaartindustrie in de wereld tot een vermindering van het aantal grote systeemintegratoren en operatoren ten gevolge van de groepering ervan in consortiums als ALCATEL/ALENIA, EADS, LOCKHEED MARTIN, enz., en het ontstaan van een beperkt aantal dominante industriële actoren.
Sous la pression du marché commercial, la restructuration de l'industrie spatiale mondiale conduit à une réduction du nombre de grands intégrateurs « systèmes » et d'opérateurs suite à leur regroupement dans des consortiums comme ALCATEL/ALENIA, EADS, LOCKHEED MARTIN etc. et à la création d'un nombre limité de grands acteurs industriels dominants.

De Commissie was van oordeel dat de operatie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op het gebied van civiele satellieten en ruimtevaartinfrastructuur voor zover andere hoofdleveranciers (zoals Alcatel Space Industries en Alenia Aerospazio) een geloofwaardig concurrentie-alternatief blijven vormen voor de producten van Astrium.
La Commission a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes sous l'angle de la concurrence dans les secteurs des satellites civils et des infrastructures spatiales, où d'autres maîtres d'œuvre (tels qu'Alcatel Space Industries et Alenia Aerospazio) continueront à offrir des produits concurrents crédibles par rapport à ceux d'Astrium.

Partners/onderaannemers zijn o.m. de Europese ondernemingen Alcatel (Frankrijk), Aerospatiale (Frankrijk), Alenia (Italië) en Deutsche Aerospace (Duitsland).
Au nombre des partenaires/sous-traitants du consortium, figurent les entreprises européennes suivantes: Alcatel (France), Aérospatiale (France), Alenia (Italie) et Deutsche Aerospace (Allemagne).