Traduction de «akkoord hebben gesproken » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe stelt vast dat sommigen over een historisch akkoord hebben gesproken.
M. Vanlouwe constate que certains ont parlé d'un accord historique.

Behalve over het MKB hebben de EU- en VS-onderhandelaars deze week ook gesproken over de drie pijlers van het te sluiten akkoord: markttoegang, regelgeving en probleemkwesties.
Outre les PME, les négociateurs européens et américains ont passé la semaine à discuter des trois piliers d’un futur accord - l’accès au marché, le volet réglementaire et les questions dites de «règles».

Inmiddels wordt een aantal hypothesen tegen het licht gehouden, die na verdere reflectie tot wetgeving zouden kunnen leiden. In paragraaf 9 van het document waarmee het akkoord wordt goedgekeurd is dan ook de mogelijkheid opgenomen om de gegevens van de belangenvertegenwoordigers die in de voorbereidende fase van het verslag met Parlementsleden hebben gesproken, in de verslagen te vermelden.
Certaines hypothèses sont déjà à l’étude et pourraient devenir des règles après mûre réflexion, d’où le point 9 du document adoptant l’accord qui indique la possibilité que les rapports contiennent les détails des parties intéressées qui ont rencontré les députés pendant la préparation du rapport en question.

Dames en heren, ik herinner mij de discussies tijdens de trialogen, waar in talloze debatten over deze procedure is gesproken en waarover de medewetgevers uiteindelijk een akkoord hebben bereikt.
Mesdames et Messieurs, cette procédure – je me souviens des discussions dans les trilogues – a fait l’objet de nombreux débats et finalement d’un accord des colégislateurs.

Zonder dit akkoord kan de macrofinanciële steun waarover wij specifiek hebben gesproken, niet worden verstrekt.
Sans cet accord, l’assistance macrofinancière dont nous avons parlé plus spécifiquement ne pourra être octroyée.

Het enige waarover echt gesproken wordt zijn de details van een interinstitutioneel akkoord - of misschien kunnen we het in deze fase beter hebben over een ‘gebrek aan een akkoord’ - maar komen de zaken waar het echt om gaat bij de begroting van de Europese Unie ook aan de orde?
Tout ce dont nous discutons vraiment n’est que le menu détail d’accords interinstitutionnels - ou, à ce stade, peut-être devrait-on dire «désaccords» -, mais nous ne traitons pas des véritables enjeux du budget de l’Union européenne.

We hebben hierover in de commissie herhaaldelijk gesproken en de minister ons gerustgesteld met de belofte dat er op het einde van 2003 een akkoord zou zijn.
Nous en avons parlé à de multiples reprises en commission et vous nous aviez rassurés en nous parlant d'un accord imminent, à la fin de l'année 2003.