Vertaling van "afwisselend een week " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwisselend afdrukken | afwisselend printen
impression alternée

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de feiten van de bij de verwijzende rechter hangende zaak blijkt dat de ouder die de toepassing van de in het geding zijnde bepaling wenst te verkrijgen zonder de erin bedoelde gezamenlijke schriftelijke aanvraag te kunnen voorleggen, beschikt over een vonnis van de Jeugdrechtbank te Brussel van 24 november 2000 waarbij werd beslist dat het ouderlijk gezag over het gemeenschappelijke kind gezamenlijk zou worden uitgeoefend door de beide ouders en dat dat kind afwisselend een week bij de moeder en een week bij de vader zou verblijven.
Il ressort des faits de la cause soumise au juge a quo que le parent qui souhaite l'application de la disposition en cause sans pouvoir produire la demande écrite conjointe visée dans cette disposition dispose d'un jugement du Tribunal de la jeunesse de Bruxelles du 24 novembre 2000 qui décide que l'autorité parentale sur leur enfant commun sera exercée conjointement par les deux parents et que cet enfant logera en alternance une semaine chez la mère et une semaine chez le père.

- 20 weken van 30 wekelijkse uren zodat afwisselend een week werken wordt afgewisseld met een week leren voor de jongeren die de leeftijd van 18 jaar bereiken in het kalenderjaar waarin het schooljaar begint;
- 20 semaines de 30 heures hebdomadaires, de sorte que les jeunes qui atteignent l'âge de 18 ans dans l'année calendaire dans laquelle l'année scolaire commence alternent une semaine de travail avec une semaine d'apprentissage;

In de praktijk verblijven kinderen in het kader van zo'n regeling meestal afwisselend een week bij hun moeder en een week bij hun vader.
Il s'agit de situation où l'enfant reste la plupart du temps une semaine chez la mère et une semaine chez le père.

- afwisselend 1 week voor " luik 1" en 1 week voor " luik 2" .
- alternativement 1 semaine pour le " volet 1" et 1 semaine pour le " volet 2" .

- afwisselend de vierdagen-week en de vijfdagen-week;
- l'alternance de semaines de quatre et de cinq jours;

Ik geef het voorbeeld van de afwisselende domiciliëring van de kinderen, de ene week bij de moeder en de andere week bij de vader.
Je donne l'exemple de l'alternance du domicile des enfants, une semaine chez la mère, l'autre chez le père.

Daarom werd de volgende vereenvoudigde procedure uitgewerkt in het geval het kind gedurende een volledige week afwisselend bij elk van de ouders verblijft: De werkloze die de hoedanigheid van werknemer met gezinslast op grond van deze bepaling opeist, dient een formulier C1 in via zijn uitbetalingsinstelling samen met de verantwoordingsstukken waaruit het co-ouderschap blijkt (in principe een kopie van de gerechtelijke beslissing die de modaliteiten van het co-ouderschap vaststelt).
C'est pourquoi la procédure simplifiée suivante a été mise sur pied pour les cas où l'enfant séjourne une semaine entière alternativement chez chacun des deux parents: Le chômeur qui revendique la qualité de travailleur ayant charge de famille sur cette base introduit un formulaire C1 via son organisme de paiement en y joignant les pièces justificatives de la garde alternée (en principe, une copie de la décision judiciaire fixant les modalités de la garde alternée).