Vertaling van "afwezig was ingevolge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

afwezig zijn
s'absenter

persoon die vermoed is afwezig te zijn
personne présumée absente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Code 21 : de dagen staking/lock-out : de dagen van staking waaraan de werknemer heeft deelgenomen en de dagen waarop de werknemer van het werk afwezig was ingevolge een lock-out.
Code 21 : les jours de grève ou lock-out : les jours de grève auxquels le travailleur a participé et les jours où le travailleur était absent du travail en raison d'un lock-out.

Onder deze code worden vermelden de dagen van staking waaraan de werknemer heeft deelgenomen en de dagen waarop de werknemer van het werk afwezig was ingevolge een lock-out.
Sous ce code sont repris les jours de grève auxquels le travailleur a participé et les jours où le travailleur était absent du travail en raison d'un lock-out.

3° uit de dienst afwezig was ingevolge een verlof of een arbeidsonderbreking zoals bedoeld in de artikelen 39 en 42 tot 43bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of in artikel 18, tweede lid, van de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de arbeidstijd.
3° a été absent du service, suite à un congé ou à une interruption de travail visés aux articles 39 et 42 à 43bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ou à l'article 18, alinéa 2, de la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

« 5° afwezig was ingevolge een georganiseerde werkonderbreking
« 5° était absent pour cause d'une interruption organisée du travail

« 5° afwezig was ingevolge een georganiseerde werkonderbreking. »
« 5° était absent pour cause d'une interruption organisée du travail».

Uit inlichtingen bekomen van de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel betreffende de afwezigheden wegens ziekte in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel blijkt dat slechts een rechter langer dan twee maanden (sedert september 1992) afwezig was ingevolge ziekte.
Des renseignements fournis par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles concernant les absences pour maladie au tribunal de première instance de Bruxelles, il ressort que seul un juge a été absent pour maladie pendant plus de deux mois (depuis septembre 1992).